1 00:02:23,140 --> 00:02:25,820 - Hans, você está aí? - Sim, por quê? 2 00:02:27,181 --> 00:02:30,061 Pare de se molhar! Vamos nos aquecer! 3 00:04:10,988 --> 00:04:13,468 Seguimos em frente, para o construção da segurança imperial. 4 00:04:13,628 --> 00:04:16,068 Precisamos estar nisso ponto antes do ataque aéreo. 5 00:04:17,029 --> 00:04:18,669 Bem, por que estamos sentados? Avançar! 6 00:04:39,110 --> 00:04:40,310 Avançar! Avançar! Avançar! 7 00:04:46,951 --> 00:04:49,871 Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Vamos! Vamos! Vamos! 8 00:05:01,391 --> 00:05:04,032 Avançar! Avançar! Avançar! 9 00:05:16,472 --> 00:05:19,113 Titov! Onde? 10 00:05:25,914 --> 00:05:26,874 Venha atrás de mim! 11 00:05:34,514 --> 00:05:36,114 Vamos! Vamos! Avançar! Avançar! 12 00:05:38,233 --> 00:05:39,794 Vamos! Para o abrigo! 13 00:05:39,954 --> 00:05:41,834 Calma, calma! 14 00:05:41,994 --> 00:05:42,954 Aqui. Vamos. 15 00:05:45,315 --> 00:05:46,435 Acalmar. 16 00:05:47,995 --> 00:05:49,995 Yura! Titov! 17 00:07:27,322 --> 00:07:28,763 Olá Kolka! 18 00:07:29,683 --> 00:07:32,882 Lembre-se, mamãe disse quando não há ninguém com quem compartilhar, 19 00:07:33,762 --> 00:07:36,763 sente-se e escreva um carta para a pessoa mais próxima. 20 00:07:37,603 --> 00:07:39,483 Mesmo se você não saiba se isso acontecerá. 21 00:07:41,043 --> 00:07:42,404 Estou em Berlim. 22 00:07:43,764 --> 00:07:45,924 Uma longa coluna de capturados Fritz está passando. 23 00:07:45,924 --> 00:07:47,204 Vamos nos mexer! 24 00:07:47,324 --> 00:07:50,284 A guerra acabou, mas a alma está vazia. 25 00:07:50,964 --> 00:07:54,083 Não há força para se alegrar, e não está claro como viver. 26 00:07:56,844 --> 00:08:00,044 De repente percebi que eu realmente quero escrever para você. 27 00:08:02,165 --> 00:08:04,285 Você é o único um que me resta. 28 00:08:05,125 --> 00:08:09,886 Kolka, lembre-se: não importa o que, com certeza vou encontrar você. 29 00:08:10,286 --> 00:08:13,446 Eu não sei como, Eu não sei onde, mas eu vou encontrar. 30 00:08:13,806 --> 00:08:17,926 Não, não, não, eu posso te ajudar! 31 00:08:19,806 --> 00:08:20,766 Estou procurando um emprego. 32 00:08:21,606 --> 00:08:24,526 Você agora é o poder. Apelo ao poder. 33 00:08:25,286 --> 00:08:27,246 Você deve dar papel. 34 00:08:28,646 --> 00:08:29,607 Vamos. 35 00:08:34,167 --> 00:08:36,127 Olá, estou ouvindo. 36 00:08:38,488 --> 00:08:39,448 Aqui, imprima. 37 00:08:39,727 --> 00:08:41,127 - Duas cópias? - Dois. 38 00:08:41,327 --> 00:08:43,648 - Volgin, o major está ligando. - Agora. 39 00:08:44,008 --> 00:08:46,088 Você terá papel. 40 00:08:46,608 --> 00:08:47,928 Você ligou, camarada major? 41 00:08:56,569 --> 00:08:57,529 Você tem um irmão? 42 00:08:58,569 --> 00:09:01,929 Isso mesmo, ele desapareceu no dia 42 sem deixar vestígios. 43 00:09:02,768 --> 00:09:05,809 Chegou ao seu campo mail, encaminhado aqui. 44 00:09:15,530 --> 00:09:18,731 Eu penso em você o tempo todo. Não sei quando te verei... 45 00:09:20,931 --> 00:09:24,452 Eu realmente sinto sua falta, Tânia e Igorka! 46 00:09:26,811 --> 00:09:29,171 Kolka. Kolka! 47 00:09:29,771 --> 00:09:31,291 Bem, ele disse isso. 48 00:09:31,771 --> 00:09:35,451 Todas as cartas para a mãe, não para mim. Quantos deles. 49 00:09:35,771 --> 00:09:39,372 Nada, o principal, ele escreve. O principal está vivo. 50 00:09:42,372 --> 00:09:46,053 Então... Nuremberga. Esta é a zona americana? 51 00:09:46,293 --> 00:09:49,932 Americano. Todo mundo está se reunindo lá agora para proteger o tribunal. 52 00:09:50,572 --> 00:09:52,853 Toda a elite nazista em a prisão de Nuremberg. 53 00:09:53,533 --> 00:09:55,773 Haverá um grande tribunal, um tribunal internacional. 54 00:09:57,533 --> 00:09:58,734 Insistimos nisso! 55 00:09:59,534 --> 00:10:02,254 Então, se ele estiver em Nuremberg, então apenas sobre os assuntos do tribunal. 56 00:10:02,814 --> 00:10:04,934 Agora as pessoas estão necessário para o trabalho operacional. 57 00:10:05,094 --> 00:10:09,134 Lá e eu tenho um pedido para enviar. Quem vou enviar? 58 00:10:09,294 --> 00:10:10,574 Eu não tenho pessoas extras. 59 00:10:12,294 --> 00:10:13,574 Permita-me, camarada major! 60 00:10:13,654 --> 00:10:14,934 - O que? - Para Nuremberga. 61 00:10:15,214 --> 00:10:16,174 Por que isso aconteceu? 62 00:10:16,574 --> 00:10:19,175 Bem, você diz: pessoas são necessários lá! 63 00:10:19,175 --> 00:10:22,775 Tenho idiomas, operacionais experiência! Eu vou caber lá! 64 00:10:22,775 --> 00:10:24,495 - Qual Nuremberga? Você vai se encaixar aqui! 65 00:10:25,055 --> 00:10:27,896 Camarada Major! Bem, irmão! O único! 4 anos sem ver! 66 00:10:27,896 --> 00:10:30,456 Agora, vou dar o meu melhor funcionário e deixe-o ir! 67 00:10:31,096 --> 00:10:32,056 Evgenich! 68 00:10:41,896 --> 00:10:44,776 NUREMBERGO 69 00:11:06,178 --> 00:11:08,459 Camarada Capitão, Soldado Taraburkin. 70 00:11:08,899 --> 00:11:10,379 Estou atrás de você. Permita-me. 71 00:11:11,219 --> 00:11:12,179 Segure-se em mim. 72 00:11:13,179 --> 00:11:15,219 - Desculpe! - Desculpe! 73 00:11:15,219 --> 00:11:16,179 Camarada Capitão! 74 00:11:19,019 --> 00:11:19,978 Sente-se. 75 00:11:37,421 --> 00:11:38,581 Senhor Knud? 76 00:11:40,181 --> 00:11:41,702 Você é o advogado Werner Knud? 77 00:11:41,902 --> 00:11:43,701 Não me disseram isso seríamos atendidos. 78 00:11:43,861 --> 00:11:47,101 Nossa tarefa é fornecer o melhor condições de trabalho no tribunal. 79 00:11:47,341 --> 00:11:48,301 Helmut Lange. 80 00:11:48,661 --> 00:11:49,621 Muito legal. 81 00:11:50,341 --> 00:11:54,381 - Sua esposa? - Esta é Brigitte. Babá Elsie. 82 00:11:55,102 --> 00:11:58,382 Estou fascinado. E isso, então, a jovem Elsie Knud? 83 00:11:58,542 --> 00:12:01,422 Não tenha medo. Com licença? 84 00:12:01,823 --> 00:12:06,102 Eu prometo. Você terá um ótimos momentos em Nuremberg! Vamos! 85 00:12:06,982 --> 00:12:08,543 sua boneca? Aguentar! 86 00:12:24,864 --> 00:12:25,824 Elsie! 87 00:12:30,864 --> 00:12:32,904 Quem você é? O que você precisa? 88 00:12:34,984 --> 00:12:36,385 Vamos conversar. 89 00:12:40,825 --> 00:12:42,946 Mais uma vez os sabotadores estão operando. 90 00:12:42,946 --> 00:12:44,666 Completamente descarado. 91 00:12:46,306 --> 00:12:48,146 Isso tudo é o submundo nazista. 92 00:12:49,587 --> 00:12:51,666 Oh! E os americanos estão bem aí. 93 00:12:52,426 --> 00:12:54,026 E assim é todos os dias. 94 00:12:55,066 --> 00:12:57,146 Bem-vindo a Nuremberga! 95 00:13:14,907 --> 00:13:17,748 Este oficial vai morar aqui. Verstehen? 96 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Você veio nos julgar? 97 00:13:30,469 --> 00:13:31,429 Nemchura. 98 00:13:31,869 --> 00:13:34,949 Então. O camarada coronel será esperando por você em seu escritório amanhã. 99 00:13:35,669 --> 00:13:36,628 Está calmo lá! 100 00:13:49,110 --> 00:13:50,670 Bem, o que ele precisa? Zaitsev? 101 00:13:51,070 --> 00:13:53,471 Camarada Coronel, Eu só falo alemão... 102 00:13:55,471 --> 00:13:58,592 Permita-me, camarada coronel! Ele diz que é ultrajante. 103 00:13:58,632 --> 00:14:00,391 Esta é a zona americana, e estamos visitando. 104 00:14:00,511 --> 00:14:02,711 Diz que os russos não deveriam controlar os americanos. 105 00:14:02,711 --> 00:14:04,231 E você diz isso a ele. 106 00:14:04,591 --> 00:14:07,671 Primeiro, não estou discutindo a ordem do comando. 107 00:14:09,911 --> 00:14:12,352 Em segundo lugar, estamos observadores legalmente 108 00:14:12,552 --> 00:14:15,912 e não estamos verificando os americanos, mas como as medidas de segurança são executadas. 109 00:14:16,152 --> 00:14:17,352 E em terceiro lugar, 110 00:14:18,793 --> 00:14:23,352 estamos aqui na Alemanha, todo mundo está visitando - tanto russos quanto americanos. 111 00:14:31,713 --> 00:14:32,874 Isso é melhor. 112 00:14:33,274 --> 00:14:34,954 Camarada Coronel, permita-me relatar: 113 00:14:34,954 --> 00:14:36,674 Capitão Volgin tem chegou à sua disposição. 114 00:14:36,674 --> 00:14:39,514 À vontade. Então você nos perguntou? Tradutor? 115 00:14:39,634 --> 00:14:41,354 - Sim, senhor. - Idiomas? 116 00:14:41,434 --> 00:14:44,354 Alemão. Inglês. Russo um pouco. 117 00:14:44,434 --> 00:14:45,393 Palhaço? 118 00:14:45,873 --> 00:14:47,354 Foi-me prometido um oficial de combate! 119 00:14:48,034 --> 00:14:49,834 Três anos avançados. Inteligência militar. 120 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Ouvi-ouviu. Um dos o melhor da divisão. 121 00:14:52,594 --> 00:14:53,635 Ok, vamos ver. 122 00:14:53,635 --> 00:14:56,035 Configuração, inteligência, e aguarde pedidos. 123 00:14:57,715 --> 00:14:59,716 Camarada Coronel, permita-me para responder a uma questão pessoal. 124 00:15:00,076 --> 00:15:01,076 Procurando por um homem... Irmão. 125 00:15:01,076 --> 00:15:02,996 Soldado Nikolai Volgin. Ele está aqui em Nuremberg. 126 00:15:02,996 --> 00:15:04,276 Zaitsev, você sabe disso? 127 00:15:04,276 --> 00:15:05,236 De jeito nenhum. 128 00:15:05,756 --> 00:15:06,757 Onde você pode gerenciar? 129 00:15:06,757 --> 00:15:09,916 É o seguinte, capitão. Nós temos um importante negócio estatal aqui. 130 00:15:10,316 --> 00:15:12,316 Na prisão - o mais alto fileiras da Alemanha nazista, 131 00:15:12,556 --> 00:15:14,876 um tribunal internacional para a guerra crimes contra a humanidade estão chegando, o 132 00:15:14,876 --> 00:15:17,356 ONU já está ligada à beira do colapso. 133 00:15:17,636 --> 00:15:20,397 A sabotagem está a todo momento, o nazista underground se intensificou, e nós 134 00:15:20,437 --> 00:15:22,477 ainda não consigo concordar com os aliados... 135 00:15:22,477 --> 00:15:24,837 Camarada Coronel, Lei se enforcou na prisão! 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,438 Aqui está o início do tribunal. 137 00:15:42,079 --> 00:15:45,199 Senhor! Senhor! eu verifiquei há três minutos. 138 00:15:45,639 --> 00:15:48,959 Estava tudo bem com ele! Ele apenas sentou no banheiro. 139 00:15:50,999 --> 00:15:52,199 Eu, eu não sei! 140 00:15:52,399 --> 00:15:54,158 - O que é isso? - Senhor! 141 00:15:55,719 --> 00:15:57,119 Eu pergunto - de onde é? 142 00:15:57,959 --> 00:15:58,919 Mostrar! 143 00:15:59,039 --> 00:15:59,999 Quem o carregou? 144 00:16:00,159 --> 00:16:01,119 Não sei! 145 00:16:44,083 --> 00:16:46,923 Quem teria pensado que o Reichsleiter da Alemanha 146 00:16:47,043 --> 00:16:49,644 capaz de cometer suicídio por causa de uma carta comum. 147 00:16:49,924 --> 00:16:55,284 Neurótico. Mas muito bem, você acabou por ser um bom carteiro. 148 00:16:57,084 --> 00:16:58,644 Eu fiz tudo que você queria. 149 00:16:59,764 --> 00:17:03,444 Este é apenas o começo. Nós tem planos muito mais sérios. 150 00:17:03,964 --> 00:17:07,844 Devemos interromper o processo. Devemos parar com esta farsa! 151 00:17:08,124 --> 00:17:11,165 A qualquer custo. A Alemanha ainda é forte. 152 00:17:11,645 --> 00:17:14,525 Não é importante liberar os prisioneiros ou removê-los. 153 00:17:15,205 --> 00:17:16,886 O principal é atrapalhar o processo. 154 00:17:18,926 --> 00:17:20,526 Você não tem essas opções. 155 00:17:20,566 --> 00:17:24,127 Você não conhece nossas capacidades. Em breve todos saberão do que somos capazes. 156 00:17:24,726 --> 00:17:25,686 Onde está minha filha? 157 00:17:25,886 --> 00:17:26,846 Isto é para você dela. 158 00:17:28,926 --> 00:17:31,366 Como você conseguiu escondê-la da Gestapo? 159 00:17:32,646 --> 00:17:33,606 Ela é alemã. 160 00:17:33,606 --> 00:17:36,926 E a mãe dela é judia, que foi enviado para Auschwitz. 161 00:17:37,327 --> 00:17:39,647 Você sabe como os judeus são tratados no Reich? 162 00:17:40,167 --> 00:17:43,807 Portanto, é do seu interesse trabalhe conosco e ajude a chegar a Göring. 163 00:17:43,968 --> 00:17:45,488 Ele é uma figura chave. 164 00:17:46,368 --> 00:17:47,368 Dê-me Elsie! 165 00:17:47,647 --> 00:17:50,928 Procure acesso a Göring. Isso é uma ordem. 166 00:17:51,368 --> 00:17:55,048 Lembre-se: um descuidado palavra e você nunca verá 167 00:17:55,048 --> 00:17:56,888 não sua filha, não sua encantadora babá. 168 00:17:58,129 --> 00:17:59,689 Procure o acesso a Göring! 169 00:18:04,529 --> 00:18:09,009 O mundo inteiro está acompanhando os acontecimentos acontecendo em uma pequena cidade alemã. 170 00:18:09,089 --> 00:18:11,929 O julgamento do século abre em Nuremberg. 171 00:18:12,289 --> 00:18:15,369 Como serão as audiências? Qual será o veredicto? 172 00:18:15,769 --> 00:18:19,410 Havia temores de que o tribunal não seria permitido acontecer. 173 00:18:19,610 --> 00:18:22,650 E se isso demorar lugar, o nazista 174 00:18:22,650 --> 00:18:25,211 criminosos, por falta de provas suficientes 175 00:18:25,251 --> 00:18:28,811 pode escapar da punição e ser liberado. 176 00:18:29,371 --> 00:18:33,012 - Nossa, pandemônio! - Sim. Não há tempo para uma pessoa. 177 00:18:33,091 --> 00:18:35,691 Você está falando sobre irmão? Não fique bravo com o coronel. 178 00:18:35,811 --> 00:18:39,091 Ele é um bom homem. E você estão felizes - você tem um irmão. 179 00:18:40,171 --> 00:18:42,251 Ouça, talvez você deveria dar uma volta pela cidade? 180 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Talvez você saiba o quê. 181 00:18:52,653 --> 00:18:55,093 Volgin! O que você está? 182 00:18:56,532 --> 00:18:57,492 Kolka! 183 00:18:58,492 --> 00:19:00,653 Desculpe, entendi. 184 00:19:02,053 --> 00:19:03,813 - Você vai lá. - Estou convidado! 185 00:19:03,853 --> 00:19:05,493 Tenho um convite especial! 186 00:19:05,573 --> 00:19:07,934 Aqui só por oficiais e militares. 187 00:19:08,934 --> 00:19:11,454 Ele diz isso a passagem é para civis. 188 00:19:11,454 --> 00:19:13,494 Certo! Faça o pedido primeiro. 189 00:19:13,574 --> 00:19:15,734 Senhor Schwentke, Sou da administração municipal. 190 00:19:15,774 --> 00:19:17,014 Capitão Volgin. 191 00:19:17,054 --> 00:19:20,894 Finalmente, estávamos esperando por isso dia! E seu alemão é excelente! 192 00:19:56,537 --> 00:19:58,377 Oh! Olhar! Artista americano. 193 00:19:58,617 --> 00:20:02,178 Ela tem um show hoje na praça em homenagem à abertura do tribunal. 194 00:20:02,418 --> 00:20:03,858 Talvez você devesse procurar seu irmão aí, né? 195 00:20:10,618 --> 00:20:14,899 Camaradas ouvintes de rádio, eu continuar minha reportagem de a cidade alemã de Nuremberg. 196 00:20:15,459 --> 00:20:19,099 Sala do Júri nº 600 do Palácio da Justiça da Cidade. 197 00:20:19,179 --> 00:20:24,059 Senhores, por favor, tomem seus lugares! 198 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Goering! 199 00:20:39,380 --> 00:20:42,781 Os principais criminosos nazistas ocupar o cais. 200 00:20:43,301 --> 00:20:46,661 Hermann Göring - o segundo homem no Reich nazista, 201 00:20:46,861 --> 00:20:49,782 Presidente do Reichstag, Ministro da Aviação do Reich, 202 00:20:49,981 --> 00:20:51,741 Primeiro Ministro da Prússia. 203 00:20:53,181 --> 00:20:56,661 Até abril de 1945, ele foi Principal sucessor de Hitler. 204 00:20:57,221 --> 00:21:02,021 Göring é seguido por Hess, o ex-deputado Führer do NSDAP. 205 00:21:03,342 --> 00:21:06,302 Ex-ministro das Relações Exteriores do Terceiro Reich Ribbentrop. 206 00:21:07,422 --> 00:21:10,223 Ex-Chefe de Gabinete do Alto Comando da Wehrmacht, 207 00:21:10,223 --> 00:21:12,023 Marechal de Campo Keitel. 208 00:21:13,622 --> 00:21:17,623 Ex-editor-chefe do anti-semita jornal Der Stürmer Streicher. 209 00:21:18,903 --> 00:21:21,903 Ex-governador-geral da Polônia ocupada Frank. 210 00:21:23,023 --> 00:21:24,384 Coronel General Jodl... 211 00:21:24,384 --> 00:21:27,824 Alfredo! Alfredo! Estou aqui! Alfredo! 212 00:21:27,864 --> 00:21:29,384 Senhora, você tem que conseguir fora. Vamos aqui. 213 00:21:29,384 --> 00:21:31,264 É meu marido! Ele é não tenho culpa de nada! 214 00:21:31,424 --> 00:21:32,824 Acompanhe conosco. 215 00:21:32,824 --> 00:21:33,984 Eles vão justificar... 216 00:21:34,024 --> 00:21:35,983 Peço a todos que se levantem! 217 00:21:38,744 --> 00:21:42,744 E aqui estão os juízes - representantes das quatro potências vitoriosas. 218 00:21:44,265 --> 00:21:47,625 O presidente do tribunal é o juiz britânico Lord Lawrence. 219 00:21:48,145 --> 00:21:50,025 Representantes da União Soviética: 220 00:21:50,185 --> 00:21:53,906 Iona Timofeevich Nikitchenko e Alexander Fedorovich Volchkov. 221 00:22:07,386 --> 00:22:11,387 Peço aos acusados que relatem se consideram-se culpados ou inocentes 222 00:22:11,547 --> 00:22:14,427 das acusações trazido contra eles. 223 00:22:15,307 --> 00:22:17,587 Hermann Wilhelm Göring. 224 00:22:23,067 --> 00:22:25,988 Antes de responder a questão do Supremo Tribunal, 225 00:22:27,028 --> 00:22:29,548 Eu me declaro culpado... 226 00:22:34,509 --> 00:22:40,349 Informo o tribunal que os arguidos não é permitido fazer declarações. 227 00:22:40,549 --> 00:22:44,468 Você deve dizer se você se declara culpado ou inocente. 228 00:22:46,229 --> 00:22:48,869 Eu não me declaro culpado no 229 00:22:48,909 --> 00:22:50,309 sinto que estou cobrado. 230 00:22:50,549 --> 00:22:56,350 Joachim von Ribbentrop, faça você se declara culpado ou inocente? 231 00:22:56,590 --> 00:22:58,830 Eu não me declaro culpado! 232 00:23:01,271 --> 00:23:03,671 Eu não me declaro culpado. 233 00:23:06,032 --> 00:23:08,071 Eu não me declaro culpado. 234 00:23:09,431 --> 00:23:10,551 Inocente. 235 00:23:12,831 --> 00:23:13,871 Inocente. 236 00:23:15,031 --> 00:23:16,871 Eu não me declaro culpado. 237 00:23:18,871 --> 00:23:22,352 Espero que hoje eu tenha pelo menos tantos espectadores no concerto. 238 00:24:24,636 --> 00:24:26,636 Lixo americano! 239 00:24:26,916 --> 00:24:28,797 Vá para o seu Johns! 240 00:24:35,718 --> 00:24:36,998 Fora de vista! 241 00:24:42,198 --> 00:24:43,518 Sair! 242 00:25:20,561 --> 00:25:21,521 Desculpe. 243 00:26:01,164 --> 00:26:02,604 Você me assustou! 244 00:26:02,844 --> 00:26:04,484 Desculpe. Eu não queria. 245 00:26:05,924 --> 00:26:07,364 Não tenha medo, eu sou meu. 246 00:26:08,564 --> 00:26:10,083 Meu nome é Igor. 247 00:26:14,284 --> 00:26:15,244 Lena. 248 00:26:16,444 --> 00:26:19,285 - Você não gostou do show? Não posso vê-los intimidar ela. 249 00:26:19,405 --> 00:26:23,005 Sim, não é agradável. E eu estava procurando uma pessoa lá. 250 00:26:23,285 --> 00:26:25,926 Ele é meu irmão. Nicolau Volgin - talvez você tenha ouvido falar? 251 00:26:26,246 --> 00:26:27,646 Eu não sei muito aqui. 252 00:26:29,166 --> 00:26:33,206 É uma pena... E como você acabou aqui? Você é da delegação? 253 00:26:34,246 --> 00:26:35,206 No. 254 00:26:35,686 --> 00:26:36,646 Onde? 255 00:26:37,406 --> 00:26:38,486 Ela trabalhava em uma fábrica. 256 00:26:39,766 --> 00:26:40,726 Nos alemães? 257 00:26:41,966 --> 00:26:43,766 Você não entendeu. Eu fui roubado. 258 00:26:44,526 --> 00:26:47,287 Havia muitos dos nossos: a cadeira, prisioneiros! 259 00:26:48,967 --> 00:26:51,007 Bem, quem quis, ele lutou. 260 00:26:51,607 --> 00:26:53,728 E todos os prisioneiros roubados são traidores. 261 00:27:00,328 --> 00:27:01,528 Juiz Senhor! 262 00:27:01,888 --> 00:27:04,448 Estou falando aqui como um representante da União Soviética 263 00:27:04,728 --> 00:27:07,289 Repúblicas Socialistas, que levou o 264 00:27:07,289 --> 00:27:09,409 o peso dos golpes dos invasores fascistas 265 00:27:09,609 --> 00:27:12,689 e fez um enorme contribuição para o 266 00:27:12,809 --> 00:27:13,769 derrota da Alemanha nazista e seus satélites. 267 00:27:14,169 --> 00:27:18,328 Acuso os arguidos de prepararem e realizando um traiçoeiro 268 00:27:18,368 --> 00:27:21,089 ataque ao povos do meu país 269 00:27:21,289 --> 00:27:22,969 e todos os povos amantes da liberdade. 270 00:27:23,489 --> 00:27:27,090 Eu acuso os réus de tendo desencadeado uma guerra mundial, 271 00:27:27,130 --> 00:27:29,610 em violação do fundamental princípios do direito internacional, 272 00:27:29,690 --> 00:27:32,731 transformou a guerra em um instrumento de extermínio em massa 273 00:27:32,891 --> 00:27:36,091 de civis, num instrumento de roubo, violência e roubo. 274 00:27:37,291 --> 00:27:40,572 Quando vários criminosos concordar em cometer assassinato, 275 00:27:40,811 --> 00:27:42,891 cada um deles desempenha seu próprio papel: 276 00:27:43,371 --> 00:27:45,691 um desenvolve um plano de assassinato, 277 00:27:45,931 --> 00:27:49,411 outro espera no carro, o terceiro atira diretamente na vítima, 278 00:27:50,371 --> 00:27:54,452 mas quaisquer que sejam os papéis destes cúmplices, são todos assassinos, 279 00:27:54,972 --> 00:27:57,132 e qualquer tribunal em qualquer país rejeitará tentativas de afirmar que 280 00:27:57,172 --> 00:28:00,413 eles não são assassinos, pois eles próprios não atiraram na vítima. 281 00:28:01,013 --> 00:28:04,292 Quanto mais complexo e perigoso o crime pretendido, 282 00:28:04,572 --> 00:28:08,533 quanto mais complexo e fino for o fios conectando cúmplices individuais. 283 00:28:20,494 --> 00:28:22,014 - Vamos! - Vê você. 284 00:28:23,734 --> 00:28:24,694 Olá! 285 00:28:25,214 --> 00:28:26,174 Olá! 286 00:28:26,573 --> 00:28:27,534 Igor! 287 00:28:27,534 --> 00:28:28,494 Igor, espere! 288 00:28:28,574 --> 00:28:29,534 Ouvir! 289 00:28:29,654 --> 00:28:31,374 Posso ajudá-lo a encontrar seu irmão. 290 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 Igor! 291 00:28:50,376 --> 00:28:51,336 Igor! 292 00:28:51,696 --> 00:28:52,656 Aqui em russo! 293 00:29:02,777 --> 00:29:04,137 Escrever. 294 00:29:16,058 --> 00:29:18,738 Talvez ele responda. Muitos pessoas são encontradas desaparecidas aqui. 295 00:29:40,699 --> 00:29:42,339 E vou perguntar novamente. 296 00:29:42,940 --> 00:29:45,060 Nem todos os traidores aqui, como você pensa. 297 00:29:46,140 --> 00:29:49,340 Se sim, por que você não volta? 298 00:29:53,941 --> 00:29:57,661 Trezentos marcos! Trezentos marcos! 299 00:29:57,741 --> 00:29:59,981 - Pule! - O trabalho de um artista famoso! 300 00:29:59,981 --> 00:30:01,781 De onde você tirou isso? Onde você conseguiu esse retrato? 301 00:30:01,821 --> 00:30:02,981 Igor, você a assusta! 302 00:30:04,461 --> 00:30:08,901 Não tenha medo. Olha, é ele! Onde você conseguiu essa foto? 303 00:30:09,181 --> 00:30:14,022 Ela é minha. Eu comprei. Na venda... No acampamento. 304 00:30:14,342 --> 00:30:15,462 Que acampamento? 305 00:30:15,582 --> 00:30:18,303 Aqui, perto de Nuremberg. Lá havia prisioneiros russos lá. 306 00:30:18,343 --> 00:30:19,423 Que prisioneiros? 307 00:30:21,822 --> 00:30:24,903 Pare o ladrão! Pare o ladrão! 308 00:30:37,184 --> 00:30:38,864 Obrigado pela sua ajuda, capitão! 309 00:30:47,424 --> 00:30:48,704 Onde está a foto? 310 00:30:57,665 --> 00:30:58,866 Eu não entendi: 311 00:31:00,146 --> 00:31:01,786 Kolka que estava em cativeiro? 312 00:32:03,590 --> 00:32:05,270 Como foi tudo? 313 00:32:06,591 --> 00:32:08,831 Concordamos em nos encontrar novamente. 314 00:32:10,391 --> 00:32:12,991 Eu preciso de informações deste russo. 315 00:32:13,071 --> 00:32:14,272 Presente. 316 00:32:22,471 --> 00:32:23,791 É possível para uma criança? 317 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Por favor, abra. 318 00:33:08,235 --> 00:33:10,795 Volgin, Volgin! Para Migachev, urgentemente! 319 00:33:17,116 --> 00:33:18,076 Traduzir! 320 00:33:19,996 --> 00:33:23,356 Sim, está ilegível aqui. Além disso: "... ordenou imediatamente 321 00:33:23,356 --> 00:33:25,676 atraindo 400-500 mil mulheres ucranianas 322 00:33:25,676 --> 00:33:27,636 para uso doméstico. 323 00:33:27,636 --> 00:33:28,916 Assinatura - Sauckel. 324 00:33:32,716 --> 00:33:36,677 "... ordeno destruir todos os prontos para o combate homens durante o retiro, tendo previamente 325 00:33:36,677 --> 00:33:39,877 os usou como mão de obra para necessidades militares." 326 00:33:40,677 --> 00:33:41,637 Adolf Hitler. 327 00:33:41,877 --> 00:33:43,438 É isso, você entende. 328 00:33:43,438 --> 00:33:46,037 Segundo as nossas informações, os nazis esconda arquivos secretos nas montanhas: 329 00:33:46,037 --> 00:33:48,157 listas de Abwehr agentes, dossiês sobre 330 00:33:48,157 --> 00:33:49,237 Cidadãos soviéticos que acabou em Nuremberg. 331 00:33:49,998 --> 00:33:52,558 E no processo, você vê, a situação é imprevisível. 332 00:33:53,118 --> 00:33:54,798 Togo e olha, os réus também será absolvido. 333 00:33:55,518 --> 00:33:57,679 Novas evidências seriam muito bem-vindas. 334 00:33:58,759 --> 00:34:00,199 Você entende que esses são documentos importantes? 335 00:34:00,199 --> 00:34:01,159 Sim, senhor. 336 00:34:01,479 --> 00:34:02,799 Seria bom tê-los. 337 00:34:03,679 --> 00:34:07,039 Mas estamos no Zona americana, nós 338 00:34:07,039 --> 00:34:07,999 não tenho o direito de agir sem acordo... 339 00:34:08,519 --> 00:34:10,639 Então estamos tranquilos. Permita-me, camarada coronel! 340 00:34:10,639 --> 00:34:11,599 Reserve! 341 00:34:11,799 --> 00:34:12,959 Nosso capitão é de reconhecimento 342 00:34:13,799 --> 00:34:15,399 sabe ficar quieto. 343 00:34:16,079 --> 00:34:17,040 Você pode? 344 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 Eu posso. 345 00:34:18,200 --> 00:34:19,160 Então... 346 00:34:19,160 --> 00:34:23,080 Você leva os soldados, eles irá ajudá-lo a carregar as caixas no caminhão, e meu motorista, 347 00:34:23,280 --> 00:34:24,241 ele é confiável. 348 00:34:24,481 --> 00:34:26,361 Agora veja, este é o cartão. 349 00:34:27,001 --> 00:34:28,321 - Posso fazer isso? - Com cuidado! 350 00:34:29,161 --> 00:34:30,442 - Posso fazer isso? - Vamos! 351 00:34:30,482 --> 00:34:31,442 Comer! 352 00:34:33,121 --> 00:34:35,201 Zaitsev, por que você está acordado? 353 00:34:37,681 --> 00:34:38,641 Seguir! 354 00:34:40,881 --> 00:34:43,281 Eu vejo isso camarada O Coronel o respeita muito. 355 00:34:43,881 --> 00:34:47,802 Ele nunca teria transplantado me em um caminhão, mas ele fez isso por você. 356 00:34:49,682 --> 00:34:50,923 Calma, calma, calma, calma! 357 00:34:50,923 --> 00:34:52,243 Não será mais tranquilo. Vamos ficar presos. 358 00:34:52,363 --> 00:34:53,443 Freia, freia, freia! 359 00:35:00,603 --> 00:35:01,923 Saia rápido do carro! Rápido! 360 00:35:04,804 --> 00:35:06,684 Taraburkin! Para o carro! 361 00:35:08,004 --> 00:35:08,964 Ah, ah! 362 00:35:17,843 --> 00:35:18,804 Abaixe-se! 363 00:36:28,129 --> 00:36:32,969 O que é isso? Por que você foi enviado aí? Você pode confiar em algo ou não? 364 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 O que há com a mão? 365 00:36:35,890 --> 00:36:37,010 Bobagem. Arranhar. 366 00:36:37,810 --> 00:36:38,770 Descansar? 367 00:36:38,770 --> 00:36:40,451 Dois feridos. Fritz colocou tudo. 368 00:36:40,491 --> 00:36:43,931 "Faça um tolo orar a Deus..." Você falar sobre a operação com alguém? 369 00:36:46,171 --> 00:36:47,131 OK. 370 00:36:47,131 --> 00:36:50,011 Naquela ala do palácio eles estão fazendo um filme para o processo. Leve isso para eles, pode funcionar. 371 00:38:40,539 --> 00:38:46,259 O tribunal adia até amanhã de manhã. 372 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 Igor! 373 00:38:55,460 --> 00:38:57,020 Que bênção ter encontrado você! 374 00:38:57,140 --> 00:38:58,341 E o que aconteceu? 375 00:39:11,381 --> 00:39:15,141 Mais importante ainda, você está em silêncio. eu mesmo. 376 00:39:19,062 --> 00:39:20,902 Senhor Brandhov! 377 00:39:22,342 --> 00:39:25,543 Senhor Brandhov! Se você não me deixe entrar, eu trago. 378 00:39:25,543 --> 00:39:26,863 Eu sei onde você trabalhou. 379 00:39:26,863 --> 00:39:29,182 Eu não trabalhei em lugar nenhum! Vá embora! 380 00:39:29,182 --> 00:39:31,382 Senhor Brandhov, nós não irá prejudicá-lo. 381 00:39:31,382 --> 00:39:32,503 Vamos apenas conversar. 382 00:39:33,743 --> 00:39:35,663 Eu não era membro do Partido Nazista. 383 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 eu nem fui observe-os marchar. 384 00:39:40,104 --> 00:39:41,584 Mas você trabalhou no acampamento? 385 00:39:42,584 --> 00:39:45,144 Eu era motorista e apenas dirigia oficiais. 386 00:39:45,384 --> 00:39:47,184 Então você viu muita gente lá? 387 00:39:47,984 --> 00:39:49,704 eu não vi nada 388 00:39:51,343 --> 00:39:53,424 veio e foi. 389 00:39:54,344 --> 00:39:57,184 Então os americanos começou a bombardear a cidade. 390 00:39:58,784 --> 00:40:01,745 Minha esposa está morta. E perdi meu braço. 391 00:40:02,625 --> 00:40:03,585 Isso é tudo. 392 00:40:23,586 --> 00:40:25,106 Essa pessoa se parece comigo! 393 00:40:25,586 --> 00:40:26,667 Não vi nenhum prisioneiro. 394 00:40:35,588 --> 00:40:36,548 Obrigado. 395 00:40:38,867 --> 00:40:44,708 E o russo não se ofendeu lá. Fed. Eles até me deixaram pintar... 396 00:40:45,148 --> 00:40:46,108 Quem foi permitido? 397 00:40:46,668 --> 00:40:48,109 Havia um artista russo lá. 398 00:40:48,109 --> 00:40:49,069 Como ele era? 399 00:40:50,109 --> 00:40:51,069 Magrelo. 400 00:40:51,709 --> 00:40:55,389 Herr Hammer trouxe-o tintas, até fiz um workshop. 401 00:40:55,629 --> 00:40:56,989 Ele o tratou bem. 402 00:40:57,069 --> 00:40:59,628 O artista trabalhou para os alemães? 403 00:41:01,309 --> 00:41:04,549 Sim. E então ele fugiu. 404 00:41:05,229 --> 00:41:07,510 Como ele escapou? Escapou do acampamento? 405 00:41:07,870 --> 00:41:10,230 Parece que fugiu, mas não sei mais. 406 00:41:11,110 --> 00:41:12,830 Quem é o Martelo? 407 00:41:13,310 --> 00:41:15,751 Homem da SS. Inspetor de acampamento. 408 00:41:16,591 --> 00:41:20,111 Ele estava no comando. Uma pessoa muito boa! 409 00:41:20,951 --> 00:41:22,391 Eu o levava às vezes. 410 00:41:22,911 --> 00:41:24,991 Senhor Martelo? E o nome? 411 00:41:33,471 --> 00:41:35,512 Como encontrá-lo? 412 00:41:35,592 --> 00:41:39,232 Ele não é daqui. Adorei fotos, música. 413 00:41:39,432 --> 00:41:43,273 Sobre o artista assado. E ele fugiu. 414 00:41:43,873 --> 00:41:45,472 Você pode descrever este martelo? 415 00:41:47,312 --> 00:41:52,233 Alto, magro. Ariano de verdade. 416 00:41:54,473 --> 00:41:55,434 Claro? 417 00:41:56,554 --> 00:42:01,754 Eu preparei tudo. O que mais esperar? Devemos agir. 418 00:42:02,434 --> 00:42:03,674 Com tanta proteção? 419 00:42:04,074 --> 00:42:05,794 Quarenta e quatro neste acampamento 420 00:42:06,114 --> 00:42:09,234 havia muito mais guardas, mas alguns escaparam de qualquer maneira. 421 00:42:09,714 --> 00:42:11,034 Este é o seu artista. 422 00:42:11,354 --> 00:42:14,154 Tenho que obter a aprovação do chefe. 423 00:42:14,314 --> 00:42:15,274 Será tarde. 424 00:42:16,715 --> 00:42:21,275 E ainda assim os americanos estão bárbaros! Destrua essa beleza! 425 00:42:22,275 --> 00:42:23,756 Pique comum. 426 00:42:25,556 --> 00:42:28,716 Você está errado. Este artista é um grande talento. 427 00:42:30,037 --> 00:42:34,796 Se o afresco tivesse sido completamente preservados, pessoas de todo o mundo viria aqui. 428 00:42:35,716 --> 00:42:36,716 Para o inferno com o artista! 429 00:42:37,036 --> 00:42:39,716 Consegui um emprego em um campo de serviço para os americanos e tudo por nada? 430 00:42:39,956 --> 00:42:41,756 Você vai pegar a prisão ou não? 431 00:42:42,076 --> 00:42:43,036 OK. Tome uma atitude! 432 00:42:43,597 --> 00:42:46,397 Leve-os para a floresta, para nossa base secreta. 433 00:42:46,397 --> 00:42:48,877 E eu seleciono uma dúzia dos mais confiável, para emergências. 434 00:42:48,917 --> 00:42:49,877 Comer! 435 00:43:31,561 --> 00:43:32,521 Vamos, cartógrafo. 436 00:43:32,561 --> 00:43:33,801 - O que aconteceu? - Fuja! 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,242 Trezentas pessoas fugiram! Trezentos! 438 00:44:06,243 --> 00:44:07,203 Um exército inteiro está à solta! 439 00:44:07,483 --> 00:44:08,603 Os guardas ainda estão mortos. 440 00:44:09,443 --> 00:44:11,123 E agora estamos aqui como se estivesse em estado de sítio - 441 00:44:11,123 --> 00:44:14,124 você viu como eles isolaram fora do Palácio? E aqui você está de novo com seu irmão! 442 00:44:14,804 --> 00:44:17,084 E o que, devo desistir de tudo agora e procurar algum Hammer? 443 00:44:20,204 --> 00:44:21,164 Volgin! 444 00:44:22,804 --> 00:44:23,764 Volgin, espere! 445 00:44:24,364 --> 00:44:26,004 Não preste atenção, ele está simplesmente pirando. 446 00:44:26,004 --> 00:44:27,924 - Todo mundo está louco. Mas por que diabos sabe o que carregar? 447 00:44:28,764 --> 00:44:32,084 O quê, você não sabe? Bem, você dá, inteligência! 448 00:44:32,925 --> 00:44:36,525 Eles partiram para a ofensiva no tribunal e agora eles nos culpam por tudo. 449 00:44:38,885 --> 00:44:41,806 Sr. advogado, mais perto de o cerne da questão. 450 00:44:42,646 --> 00:44:43,966 Este é o ponto. 451 00:44:45,086 --> 00:44:49,686 Meus clientes insistem que em 1941 a União Soviética 452 00:44:49,726 --> 00:44:53,766 concentrado enorme forças em seu oeste 453 00:44:53,806 --> 00:44:55,646 fronteiras para atacar a Alemanha... 454 00:44:56,086 --> 00:44:57,646 A liderança alemã, 455 00:44:57,726 --> 00:44:59,846 incluindo meus clientes, 456 00:45:00,247 --> 00:45:04,487 foi forçado a entregar uma medida preventiva atacar e parar a agressão soviética. 457 00:45:05,167 --> 00:45:06,287 Um minuto, Meritíssimo! 458 00:45:07,408 --> 00:45:09,248 Peço ao tribunal que aceitar provas escritas 459 00:45:09,408 --> 00:45:12,927 Comandante-em-chefe do 6º nazista Exército, ex-marechal de campo Paulus, 460 00:45:13,407 --> 00:45:17,128 que no dia 31 de janeiro 1943, perto de Stalingrado 461 00:45:17,528 --> 00:45:19,128 rendeu-se ao soldados do Exército Vermelho. 462 00:45:19,568 --> 00:45:21,649 Testemunho escrito escrito pelo marechal de campo 463 00:45:22,169 --> 00:45:23,369 pessoalmente e voluntariamente. 464 00:45:23,369 --> 00:45:24,329 Diz... 465 00:45:24,329 --> 00:45:25,289 Eu me oponho! 466 00:45:26,409 --> 00:45:30,489 O tribunal não deve aceitar por escrito prova se a testemunha estiver viva. 467 00:45:31,889 --> 00:45:34,088 Se você realmente quer para nos convencer 468 00:45:34,569 --> 00:45:37,409 então nos forneça isso mítico Paulus pessoalmente, 469 00:45:38,489 --> 00:45:40,449 Sr. Procurador-Geral Rudenko. 470 00:45:44,410 --> 00:45:48,211 Capitão Volgin! Os soviéticos estão passando por momentos difíceis... 471 00:45:48,931 --> 00:45:50,771 Sim, e nós que sobramos também, certo? 472 00:45:51,491 --> 00:45:55,812 É difícil provar alguém inocência, se possível. 473 00:46:13,412 --> 00:46:14,772 O que você está fazendo aqui com esse frio? 474 00:46:16,453 --> 00:46:19,332 Encontrei três Hummers, mas eles eram cidadãos comuns... 475 00:46:19,972 --> 00:46:22,933 E quem é? Cara interessante. 476 00:46:23,853 --> 00:46:25,733 Isso é algum tipo de classificação da administração municipal. 477 00:46:25,733 --> 00:46:27,293 Ele prometeu fazer perguntas sobre o Martelo. 478 00:46:28,213 --> 00:46:32,094 Dê-me sua mão, senão você fica entorpecido... 479 00:46:33,934 --> 00:46:36,414 Igor Volgin! Mãe bordada. 480 00:46:38,454 --> 00:46:39,414 eu... 481 00:46:40,934 --> 00:46:41,893 O quê? 482 00:46:45,014 --> 00:46:47,934 Pensei: de repente você vai precisar para ir ao quadro de avisos novamente. 483 00:48:30,502 --> 00:48:31,702 O que você fez conosco? 484 00:48:32,342 --> 00:48:36,142 Eles organizaram um julgamento sobre nós, e você mesmo está nos transformando em um rebanho! 485 00:48:36,182 --> 00:48:37,142 Éramos diferentes! 486 00:48:37,702 --> 00:48:40,743 Meu filho não era culpado de qualquer coisa, e você o matou. 487 00:48:41,143 --> 00:48:42,743 em sua maldita Stalingrado! 488 00:48:42,943 --> 00:48:45,623 Não estive em Stalingrado. O que seu filho estava fazendo lá? 489 00:48:45,663 --> 00:48:47,624 Ele defendeu sua terra natal. 490 00:48:47,664 --> 00:48:49,144 No meu país? 491 00:48:51,104 --> 00:48:53,064 Sim, se eu encontrasse ele na frente, 492 00:48:53,384 --> 00:48:55,104 Eu atiraria sem falar! 493 00:48:55,144 --> 00:48:56,824 Maldito! 494 00:48:56,944 --> 00:48:57,904 Maravilhoso! 495 00:48:57,944 --> 00:49:00,584 Eles também nos odeiam pelo que eles mesmos fizeram, hein! 496 00:49:00,584 --> 00:49:01,544 E quem escreve para você? 497 00:49:03,024 --> 00:49:05,144 Não é para mim. Estas são mães. Irmão... 498 00:49:09,345 --> 00:49:12,625 Ele escreveu cartas para ela, mas ela não estava mais entre os vivos. 499 00:49:13,746 --> 00:49:18,226 Ela morreu de fome em Leningrado. E Tanya, irmã. 500 00:49:19,266 --> 00:49:21,746 E meu pai morreu perto de Kharkov. Ele era um médico militar. 501 00:49:23,186 --> 00:49:26,026 Mas não me lembro do meu, minha tia me criou. 502 00:49:28,786 --> 00:49:29,746 Este é um irmão? 503 00:49:30,626 --> 00:49:31,586 Irmão. Kolka. 504 00:49:38,187 --> 00:49:39,147 Você parece. 505 00:49:39,307 --> 00:49:43,588 Sim, muitas vezes ficamos confusos em infância. Embora tenhamos sempre foi muito diferente, 506 00:49:44,987 --> 00:49:47,067 Eu jogo futebol com o meninos, e ele desenha. 507 00:49:48,508 --> 00:49:50,348 Você é apenas uma pessoa diferente, um militar. 508 00:49:50,668 --> 00:49:52,068 Não sou militar, sou tradutor. 509 00:49:52,428 --> 00:49:56,709 Aprendi a ajudar as pessoas entender um ao outro, não brigar... 510 00:49:58,109 --> 00:49:59,229 Mas tinha que... 511 00:50:01,269 --> 00:50:03,149 Ele desenhou tudo isso? - Sim. 512 00:50:03,749 --> 00:50:07,588 Isso é muito bonito. Ele é talentoso. 513 00:50:09,989 --> 00:50:13,429 Lena, acho que estou começando a fique com ciúmes do seu próprio irmão. 514 00:50:17,670 --> 00:50:21,270 Nossa, tradutor... não consigo imaginar você sem uniforme militar. 515 00:50:21,430 --> 00:50:24,271 Provavelmente, com este casaco e chapéu você ficará completamente irreconhecível. 516 00:50:24,471 --> 00:50:27,671 Aqui você vai. Se eu não quiser ser reconhecido, colocarei um casaco e um chapéu. 517 00:50:28,351 --> 00:50:29,792 E você tem um coração engraçado nas costas. 518 00:50:30,431 --> 00:50:31,391 Havia um buraco ali. 519 00:50:33,871 --> 00:50:38,511 E você tem mãos frias... Pegue luvas. Isto é um presente. 520 00:50:41,991 --> 00:50:43,472 Eu não precisava vir. 521 00:50:44,272 --> 00:50:45,912 Sua amante vai jurar ainda mais. 522 00:50:45,952 --> 00:50:50,233 Ela não é minha amante. Eu mesmo chamei você aqui. 523 00:50:54,472 --> 00:50:56,633 Guten Morgen. E o russo vale ouro em casa? 524 00:51:00,513 --> 00:51:02,073 - Não interferiu? - De jeito nenhum. 525 00:51:02,993 --> 00:51:04,354 Aquecer com chá? 526 00:51:10,154 --> 00:51:11,674 Estou lá embaixo, camarada coronel. 527 00:51:25,195 --> 00:51:27,875 Bem, capitão, bem resolvido... 528 00:51:28,515 --> 00:51:32,716 Ouça o comando! Nós precisamos trazer uma testemunha ao julgamento. 529 00:51:32,996 --> 00:51:34,436 - Camarada Coronel... - Não interrompa! 530 00:51:34,436 --> 00:51:35,396 Testemunha de arquivo. 531 00:51:35,396 --> 00:51:37,517 Proteja como a menina dos seus olhos. Para evitar que o cabelo caia da cabeça. 532 00:51:37,517 --> 00:51:39,756 - Camarada Coronel, não estou sozinho... - Claro, não sozinho! 533 00:51:39,916 --> 00:51:41,276 Vou te dar um soldado. 534 00:51:41,756 --> 00:51:46,036 Encontre-me no aeroporto e faça um desvio. Aqui. 535 00:51:46,036 --> 00:51:49,916 E entregar o Marechal de Campo Paulus ao Palácio da Justiça. 536 00:51:50,956 --> 00:51:54,677 Marechal de campo Paulus? Comandante do sexto exército alemão? 537 00:51:54,677 --> 00:51:57,437 Exatamente! Para todo comunidade mundial, ele está morto. 538 00:51:58,118 --> 00:52:01,597 Hitler até realizou um funeral espetacular com um caixão vazio depois de Paulus 539 00:52:01,597 --> 00:52:03,397 supostamente morreu perto de Stalingrado. 540 00:52:03,637 --> 00:52:05,838 Agora ele é um trunfo importante para nós. 541 00:52:06,638 --> 00:52:08,798 Os alemães insistem que a ameaça de a guerra veio da União Soviética e que 542 00:52:08,798 --> 00:52:11,759 eles eram simplesmente antecipando a greve. 543 00:52:11,799 --> 00:52:12,839 Eles especulam sobre isso. 544 00:52:13,599 --> 00:52:16,199 Se Paulus confirmar o testemunho dado por ele em Moscou e refuta isso, isso irá 545 00:52:16,239 --> 00:52:18,799 ser um ponto de viragem em todo o processo, 546 00:52:18,839 --> 00:52:20,079 será um momento histórico. 547 00:52:21,119 --> 00:52:24,398 Sua tarefa é entregá-lo ao Palácio da Justiça no início 548 00:52:24,398 --> 00:52:26,599 da reunião vivo e ileso. 549 00:52:26,719 --> 00:52:28,919 Você percebe o quão importante esta missão é, capitão? 550 00:52:29,519 --> 00:52:30,999 Não me decepcione. Alguma dúvida? 551 00:52:31,519 --> 00:52:32,480 Camarada Coronel, eu... 552 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 Chá outra hora. Boas luvas... 553 00:52:35,720 --> 00:52:39,001 Bem, ok... Meia hora para ficar pronto. 554 00:52:48,601 --> 00:52:49,721 Este é seu chefe? 555 00:52:51,081 --> 00:52:52,041 Sim, assim... 556 00:52:53,801 --> 00:52:55,761 Você estava certo: não é o melhor momento... 557 00:52:56,081 --> 00:52:58,161 Deixe isso ficar entre nós, ok? 558 00:52:58,281 --> 00:52:59,522 - Chaleira. - O que? 559 00:53:00,362 --> 00:53:01,322 Chaleira. 560 00:53:01,922 --> 00:53:02,882 Ei! 561 00:53:06,242 --> 00:53:07,203 Besteira! 562 00:53:26,684 --> 00:53:29,084 Eu te disse: sem o meu permissão - em lugar nenhum! 563 00:53:30,964 --> 00:53:32,723 Você não entende, pode ser perigoso. 564 00:53:33,924 --> 00:53:34,884 O que mais é isso? 565 00:53:35,124 --> 00:53:36,084 Presente. 566 00:53:38,004 --> 00:53:38,964 Cujo? 567 00:53:39,684 --> 00:53:40,645 Russo. 568 00:53:43,525 --> 00:53:45,925 Você queria que ele confiasse em mim. 569 00:53:47,766 --> 00:53:48,726 Helmut. 570 00:53:52,406 --> 00:53:54,367 Não namore aquele russo novamente. 571 00:53:55,327 --> 00:53:56,326 Vamos ficar sem isso! 572 00:53:57,046 --> 00:53:59,846 Como você diz. O que está acontecendo? 573 00:54:01,206 --> 00:54:04,726 Preparando-se. Hoje é uma operação muito importante. 574 00:54:05,766 --> 00:54:08,327 Tudo está montado, o resto já está em vigor. 575 00:54:10,287 --> 00:54:13,087 Quanto você pode comer? De onde é essa bolsa? 576 00:54:13,247 --> 00:54:14,207 Prepare-se! 577 00:54:16,488 --> 00:54:17,448 Seja um homem! 578 00:54:18,687 --> 00:54:20,407 Deixe-o se acostumar! Vontade você vem conosco? 579 00:54:20,687 --> 00:54:21,648 Vamos! 580 00:54:27,208 --> 00:54:29,929 Não pegou? E eles não me levaram. 581 00:54:31,449 --> 00:54:33,129 Bem, para o inferno com ele, com esse Paulus. 582 00:55:28,852 --> 00:55:30,533 Como é em casa? Multar? 583 00:55:31,533 --> 00:55:32,493 Apoie! 584 00:55:33,853 --> 00:55:35,053 Bem, olá Moscou! 585 00:55:35,533 --> 00:55:36,493 Eu vou passar adiante. 586 00:56:08,856 --> 00:56:13,256 Não há passagem! Lá não há passagem! Eu disse de jeito nenhum! 587 00:56:48,499 --> 00:56:49,579 Clique! Clique! Clique! Clique! 588 00:57:02,459 --> 00:57:03,739 Abaixe-se! 589 00:57:14,261 --> 00:57:15,301 Clique! Clique! Vamos! Vamos! 590 00:57:33,422 --> 00:57:34,382 Não pare! 591 00:59:28,870 --> 00:59:31,111 Besteira! Besteira! 592 00:59:32,591 --> 00:59:35,871 Senhor Presidente, por fim reunião do tribunal 593 00:59:36,552 --> 00:59:38,831 oficiais de defesa protestaram 594 00:59:39,231 --> 00:59:41,031 e se recusou a tomar nota a declaração escrita do 595 00:59:41,071 --> 00:59:43,871 testemunha de acusação 596 00:59:43,911 --> 00:59:45,231 Marechal de Campo Paulus. 597 00:59:45,831 --> 00:59:49,351 O Sr. advogado insistiu no presença pessoal da testemunha. 598 00:59:49,351 --> 00:59:55,072 A este respeito, ao insistência da defesa, eu 599 00:59:55,232 --> 00:59:58,713 quero trazer o Marechal de Campo de o ex-exército alemão Friedrich Paulus para a sala de interrogatório. 600 01:00:05,993 --> 01:00:07,713 Senhor Presidente, o 601 01:00:07,713 --> 01:00:09,793 a defesa renuncia ao seu pedido. 602 01:00:11,274 --> 01:00:13,474 Acho que o questionamento do testemunha Paulus não é necessária, e 603 01:00:13,594 --> 01:00:15,674 podemos seguir em frente para a próxima agenda. 604 01:00:25,594 --> 01:00:32,395 O tribunal considera necessário ouvir o depoimento da testemunha para a acusação, Paulus. 605 01:00:38,476 --> 01:00:39,596 Senhor, pare! 606 01:01:07,318 --> 01:01:08,638 Desculpe. 607 01:01:11,597 --> 01:01:13,238 Meu nome é Friedrich Paulus. 608 01:01:13,358 --> 01:01:15,158 Repita comigo as palavras do juramento. 609 01:01:15,958 --> 01:01:19,239 Diante da face do Deus Todo-Poderoso, Juro dizer a verdade, 610 01:01:19,479 --> 01:01:22,999 apenas a verdade, nada além da verdade. 611 01:01:24,319 --> 01:01:25,279 Juro! 612 01:01:28,439 --> 01:01:30,399 Senhor testemunha, o que você sabe 613 01:01:30,719 --> 01:01:33,679 sobre preparar uma armada ataque à União Soviética? 614 01:01:37,399 --> 01:01:42,960 No dia 3 de setembro de 1940, Comecei a trabalhar no Estado-Maior 615 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 comando principal de as forças terrestres. 616 01:01:46,240 --> 01:01:51,521 Entre outros casos, encontrei um operacional desenvolvimento de um ataque à URSS. 617 01:01:52,441 --> 01:01:53,401 Objetivos da operação: 618 01:01:54,162 --> 01:01:58,281 em primeiro lugar, a destruição Tropas russas na Rússia Ocidental 619 01:01:58,961 --> 01:02:02,041 e supressão da possibilidade de retirada profundamente na Rússia 620 01:02:02,681 --> 01:02:07,562 em segundo lugar, alcançando uma linha que tornaria eficaz 621 01:02:07,682 --> 01:02:12,122 ataques das forças aéreas russas em o território do Império Alemão. 622 01:02:13,562 --> 01:02:17,203 O objetivo final era alcançar a linha Volga-Arkhangelsk 623 01:02:19,002 --> 01:02:21,563 e a conquista do principais regiões da Rússia Soviética, 624 01:02:22,283 --> 01:02:24,123 incluindo a capital de Moscou. 625 01:02:25,763 --> 01:02:28,804 Qual dos réus tomou um papel ativo no desencadeamento de uma 626 01:02:28,804 --> 01:02:30,644 guerra agressiva contra a União Soviética? 627 01:02:33,044 --> 01:02:35,884 Entre os réus, gostaria gostaria de citar o seguinte 628 01:02:35,884 --> 01:02:38,004 conselheiros importantes de Hitler: 629 01:02:38,524 --> 01:02:39,484 Keitel, 630 01:02:40,723 --> 01:02:41,684 Jodl, 631 01:02:43,564 --> 01:02:47,684 Göring - como marechal-chefe 632 01:02:48,685 --> 01:02:51,845 e Comandante-em-Chefe da Força Aérea Alemã 633 01:02:52,445 --> 01:02:54,805 e Comissário de Armas. 634 01:02:54,965 --> 01:02:56,086 Traidor! 635 01:02:58,326 --> 01:02:59,286 Ordem! 636 01:03:00,726 --> 01:03:04,086 Meu marido é um simples soldado, ele seguiu ordens. 637 01:03:04,246 --> 01:03:08,406 Você não pode julgar um soldado por seguir ordens honestamente. 638 01:03:09,246 --> 01:03:11,766 Os homens da SS que escaparam o acampamento representa uma séria ameaça. 639 01:03:12,246 --> 01:03:15,046 A administração municipal irá recomendo adiar o processo. 640 01:03:15,807 --> 01:03:16,767 Volgin! 641 01:03:17,247 --> 01:03:19,647 Meu funcionário. Usei para uma operação de distração: 642 01:03:19,647 --> 01:03:21,367 foi ele quem carregou o ajudante Paulus. 643 01:03:21,767 --> 01:03:24,008 Que tipo? Onde está o ajudante? 644 01:03:24,408 --> 01:03:29,007 Morreu. Marechal de campo Paulus... me desculpe, o ajudante do marechal de campo morreu. 645 01:03:29,968 --> 01:03:30,968 Fomos emboscados. 646 01:03:31,368 --> 01:03:32,328 Onde está a emboscada? 647 01:03:34,288 --> 01:03:36,169 Quem está se escondendo atrás do portas o tempo todo, né? 648 01:03:36,609 --> 01:03:37,569 Eu vou descobrir. 649 01:04:03,370 --> 01:04:04,331 Igor! 650 01:04:06,411 --> 01:04:07,811 Graças a Deus você está vivo! 651 01:04:10,011 --> 01:04:11,731 O que deveria ter acontecido comigo? 652 01:04:14,091 --> 01:04:17,291 Eu pergunto o que deve ter aconteceu comigo desde ontem à noite? 653 01:04:17,331 --> 01:04:18,651 - Solte! Estou com dor! 654 01:04:18,771 --> 01:04:20,971 Eu sabia que você não era confiável! Afinal, ele sabia! 655 01:04:31,173 --> 01:04:33,093 - Volgin! Onde você está indo? - E onde está Migachev? 656 01:04:33,573 --> 01:04:34,532 Fui para o corredor. 657 01:04:40,333 --> 01:04:41,293 Ei, russo! 658 01:04:42,933 --> 01:04:46,174 Ouviu as últimas notícias? Churchill é um velho idiota! 659 01:04:46,534 --> 01:04:48,334 Seus jornais não escrevem sobre isso? 660 01:04:48,534 --> 01:04:52,654 Ele fez um discurso em Fulton que a principal ameaça não eram os nazistas. 661 01:04:53,254 --> 01:04:54,574 Quem? 662 01:04:54,694 --> 01:04:58,654 - Você! Soviético! E não há muito que você tenha feito 663 01:04:58,894 --> 01:05:00,854 e você não sofreu muito na guerra. 664 01:05:02,334 --> 01:05:04,814 E nosso coronel o apoia, aparentemente. 665 01:05:06,455 --> 01:05:10,495 Agora o próprio Deus ordenou que um caso com você - para irritar a todos! 666 01:05:12,216 --> 01:05:15,696 Na RSS da Ucrânia, no ilha de Khortitsa, após a partida 667 01:05:15,816 --> 01:05:19,657 das unidades alemãs expulsas por o Exército Vermelho, os cadáveres de soldados capturados do Exército Vermelho foram encontrados. 668 01:05:21,776 --> 01:05:23,616 As mãos dos prisioneiros foram cortadas 669 01:05:24,336 --> 01:05:25,736 arrancou os olhos 670 01:05:26,736 --> 01:05:28,176 barrigas rasgadas. 671 01:05:29,176 --> 01:05:33,297 Os corpos do comandante do batalhão Bobrov foram encontrado perto da aldeia de Repki, na Ucrânia. 672 01:05:33,777 --> 01:05:35,617 instrutor político Pyatigorsky e dois lutadores. 673 01:05:36,217 --> 01:05:38,297 Mãos e pés foram pregados em estacas, 674 01:05:38,657 --> 01:05:41,178 e estrelas de cinco pontas são esculpidos nos corpos com facas. 675 01:05:41,378 --> 01:05:44,497 Os rostos dos mortos foram cortados e queimados. 676 01:05:45,977 --> 01:05:48,498 Na região da cidade de Borisov, os nazistas capturaram 677 01:05:48,498 --> 01:05:52,618 70 Exército Vermelho gravemente feridos soldados foram envenenados com arsênico. 678 01:05:53,699 --> 01:05:55,379 - Camarada Coronel... - Amanhã. 679 01:05:57,819 --> 01:05:59,419 Camarada Coronel, isso é importante! 680 01:06:01,139 --> 01:06:02,099 Bem, vamos lá. 681 01:06:02,539 --> 01:06:05,259 Vejo que você está sentado no tribunal durante todo o dia desde a primeira reunião. 682 01:06:05,539 --> 01:06:07,259 - Não fazer nada? - Camarada Coronel. 683 01:06:07,339 --> 01:06:11,219 Eu sei como as informações sobre Paulus chegou aos alemães. É por minha causa. 684 01:06:11,499 --> 01:06:12,579 Continuar! 685 01:06:14,060 --> 01:06:15,540 Eu conheci uma garota... 686 01:06:16,380 --> 01:06:19,860 Ela estava comigo quando você chegou para mim. E ela ouviu tudo. 687 01:06:21,701 --> 01:06:23,701 A culpa é minha, eu deveria ter te contado. 688 01:06:23,701 --> 01:06:26,581 - Quem é ela? - Nossa, ex. 689 01:06:26,661 --> 01:06:31,061 - Sobrenome. - Não sei meu sobrenome. O nome é Lena. 690 01:06:32,461 --> 01:06:36,141 - Sinais. - Crescimento em torno de cento e setenta. 691 01:06:36,341 --> 01:06:39,741 Magro. Cabelo castanho. não sei onde ele mora... 692 01:06:40,741 --> 01:06:43,622 Camarada Coronel. eu sou pronto para receber qualquer punição. 693 01:06:43,742 --> 01:06:45,262 Por que eu deveria confiar em você? 694 01:06:46,102 --> 01:06:47,782 Talvez exista tal Lena. Ou talvez ela não esteja. 695 01:06:47,863 --> 01:06:49,303 Talvez você trabalhe no subsolo? 696 01:06:49,343 --> 01:06:52,742 Sem chance! Sim, tanto faz, eu... 697 01:06:58,583 --> 01:07:00,023 - Aqui! - O que é isso? 698 01:07:00,063 --> 01:07:01,143 Relatório. 699 01:07:02,584 --> 01:07:04,624 - Qual é o relatório? - Em seu nome. 700 01:07:04,784 --> 01:07:06,664 É isso, me prenda. 701 01:07:09,184 --> 01:07:10,864 Prisão... Entendi... 702 01:07:14,263 --> 01:07:16,104 Alguém mais sabe sobre sua Lena? 703 01:07:16,144 --> 01:07:17,104 De jeito nenhum. 704 01:07:18,264 --> 01:07:21,904 Então, ninguém mais sobre tudo isso. Eu vou descobrir sozinho. 705 01:07:22,185 --> 01:07:24,865 E mais uma coisa - fique longe desta Lena para um tiro de canhão. 706 01:08:39,391 --> 01:08:42,551 Me desculpe... Você está procurando alguém? 707 01:08:43,071 --> 01:08:48,511 Um mecânico de Remeslennaya Street estava escondendo um homem, um russo. 708 01:09:20,114 --> 01:09:25,794 Eu encontrei isso em uma chuva torrencial na estrada e escondeu aqui. 709 01:09:27,234 --> 01:09:33,354 Ele estava doente, mas não solte o pincel. 710 01:10:09,117 --> 01:10:11,477 E um dia ele desapareceu. 711 01:10:12,277 --> 01:10:15,878 Ele pediu para enviar cartas e desenhos para seu irmão. 712 01:10:17,117 --> 01:10:22,678 Quando os americanos chegaram, eu coloquei tudo em um envelope e enviei. 713 01:10:23,598 --> 01:10:26,798 Uma pessoa foi obcecado em encontrá-lo. 714 01:10:27,159 --> 01:10:28,119 Que tipo de pessoa? 715 01:10:28,879 --> 01:10:29,839 Esses. 716 01:10:30,879 --> 01:10:34,919 Seu irmão pintou um afresco em algum lugar, e foi destruído. 717 01:10:37,639 --> 01:10:38,599 E este homem... 718 01:10:40,558 --> 01:10:44,039 eu queria restaurar não importa o que aconteça. 719 01:10:45,239 --> 01:10:48,040 Eu gostaria de encontrá-lo, talvez ele sabe alguma coisa. 720 01:10:48,560 --> 01:10:52,040 - Isso é um martelo? - Sim. Martelo! Exatamente! 721 01:10:52,440 --> 01:10:56,561 Existem vários Hummers em Nuremberg, mas nenhum se encaixa na descrição. 722 01:10:58,161 --> 01:10:59,561 Mas não é um nome verdadeiro! 723 01:11:00,521 --> 01:11:05,361 Ele quebrou os dedos das pessoas com um martelo, pelo qual foi apelidado de Martelo. 724 01:11:08,201 --> 01:11:09,161 Martelo! 725 01:11:15,682 --> 01:11:17,802 Eu fiz sabonete com cadáveres de homens e mulheres. 726 01:11:18,202 --> 01:11:19,962 Das duas cervejas em que participei, mais de vinte e cinco 727 01:11:19,962 --> 01:11:22,723 quilogramas de acabado saiu sabão. 728 01:11:23,483 --> 01:11:26,082 Para isso, 70-80 quilos de gordura humana foram coletados. 729 01:11:26,082 --> 01:11:27,082 cerca de quarenta cadáveres. 730 01:11:27,082 --> 01:11:28,042 Ei! Mova-se! 731 01:11:28,082 --> 01:11:30,843 Isto é do testemunho de o preparador do anatômico 732 01:11:30,883 --> 01:11:31,843 instituto na cidade de Danzig. 733 01:11:32,323 --> 01:11:33,923 E esta é a pele humana. 734 01:11:35,283 --> 01:11:36,404 Oh! 735 01:11:36,724 --> 01:11:42,604 A partir disso os nazistas fizeram luvas, bolsas, carteiras, 736 01:11:43,484 --> 01:11:46,844 encadernações, abajures. 737 01:11:48,043 --> 01:11:51,404 Eu quero fornecer ao tribunal com mais uma prova. 738 01:11:51,884 --> 01:11:56,165 Isto é o que estava no área de trabalho do comandante do Campo de concentração de Auschwitz 739 01:11:56,645 --> 01:11:57,685 como lembrança. 740 01:11:59,245 --> 01:12:01,445 A cabeça seca de um dos prisioneiros. 741 01:12:09,406 --> 01:12:11,326 Esta é minha esposa! É Judite! 742 01:12:11,366 --> 01:12:13,526 Herr Knud, venha para seus sentidos! Acalmar! 743 01:12:13,606 --> 01:12:14,566 Esta é minha esposa! 744 01:12:15,246 --> 01:12:17,526 Somente a ofensiva de o Exército Vermelho colocou uma 745 01:12:17,566 --> 01:12:19,446 acabar com esse monstruoso crime dos nazistas! 746 01:12:19,486 --> 01:12:20,806 - Não é sua esposa! - É ela! 747 01:12:21,686 --> 01:12:22,646 Ordem! 748 01:13:02,169 --> 01:13:03,929 -Igor! - Deixar. 749 01:13:04,089 --> 01:13:06,610 Ouvir. eu tenho informações importantes! 750 01:13:07,890 --> 01:13:10,770 Diga às autoridades que um traidor apareceu na delegação soviética. 751 01:13:11,090 --> 01:13:13,051 Meus superiores irão não ouvir você. 752 01:13:13,091 --> 01:13:14,571 Igor, você tem que diga ao coronel... 753 01:13:14,571 --> 01:13:17,531 Eu já contei tudo a ele. Saia daqui! 754 01:13:18,332 --> 01:13:19,891 Este é meu chefe também! 755 01:13:22,051 --> 01:13:24,531 Coronel Migachev e meus superiores, Igor... 756 01:13:34,692 --> 01:13:36,612 Eles me levaram direto do instituto. 757 01:13:39,173 --> 01:13:42,932 Eles me enfiaram em um carro e depois em vagões de carga como gado. 758 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Uma garota fugiu. 759 01:13:50,013 --> 01:13:52,574 Ela foi pega e amarrada pelos pés dela até a carruagem. 760 01:13:53,494 --> 01:13:55,254 A cabeça bateu contra a parede. 761 01:13:57,174 --> 01:13:58,934 Ainda sonho com aquela batida. 762 01:14:00,814 --> 01:14:02,774 De lá foram enviados para a fábrica. 763 01:14:03,894 --> 01:14:08,894 Fomos trazidos de muitos lugares: da França, Polônia, muitos soviéticos... 764 01:14:10,974 --> 01:14:16,255 Você respira poeira, seu olhos lacrimejam, seu nariz sangra. 765 01:14:19,295 --> 01:14:21,976 E à noite eles costumam acordei para a chamada. 766 01:14:24,736 --> 01:14:28,576 Assim que você adormecer, e então um grito, vento, chuva... 767 01:14:31,696 --> 01:14:33,336 Desde então, minhas mãos sempre estiveram frias. 768 01:15:12,459 --> 01:15:14,739 Ele me levou até ele. 769 01:15:15,939 --> 01:15:17,299 Encontrei uma corda no armário. 770 01:15:18,499 --> 01:15:21,860 Helmuth me bateu e me disse para nunca mais fazer isso. 771 01:15:22,540 --> 01:15:25,780 E quando a guerra terminou, descobri que eu ainda tinha que provar 772 01:15:25,780 --> 01:15:27,100 que eu não vim aqui sozinho. 773 01:15:28,981 --> 01:15:32,421 E então veio o coronel. Nosso. 774 01:15:35,942 --> 01:15:37,901 "Você quer ir para casa? Então sirva o seu país." 775 01:15:40,581 --> 01:15:42,461 -Migachev. - Sim. 776 01:15:44,421 --> 01:15:46,181 O coronel precisava de informações... 777 01:15:48,061 --> 01:15:50,782 Eu descobri uma coisa, passou para o coronel. 778 01:15:53,262 --> 01:15:55,543 Mas eu não consigo, Igor! 779 01:15:56,543 --> 01:15:58,703 E agora o coronel deixou de confiar em mim. 780 01:16:01,742 --> 01:16:05,103 Ele decidiu que eu contei Helmut sobre Paulus. 781 01:16:05,383 --> 01:16:09,224 E Helmuth conseguiu outro informante - não sei quem. 782 01:16:09,344 --> 01:16:11,224 Preciso saber onde procurar por você. 783 01:16:12,624 --> 01:16:15,064 Eu não posso dizer, eu prometi o Coronel para não contar. 784 01:16:15,944 --> 01:16:17,064 Mas para mim você pode... 785 01:16:17,064 --> 01:16:19,064 Eu não posso. Eu prometi. Ninguém precisa saber. 786 01:16:19,464 --> 01:16:20,504 O coronel sabe? 787 01:16:22,863 --> 01:16:27,464 Não, mas ele não se importa, ele não está procurando por Helmut, mas o principal. 788 01:16:30,465 --> 01:16:32,945 Igor! Helmut esconde a garota. 789 01:16:34,225 --> 01:16:36,305 Esta é uma garota alemã, muito pequena. 790 01:16:37,026 --> 01:16:42,706 O nome é Elsie. E uma mulher com ela. Não é mãe, provavelmente é babá. 791 01:16:43,907 --> 01:16:45,626 A garota a chama de Brigitte. 792 01:16:47,426 --> 01:16:52,346 Igor, Helmut de alguma forma usa para eles atacarem os prisioneiros... 793 01:16:53,506 --> 01:16:56,586 Certamente ele sabia sobre todas essas atrocidades, 794 01:16:57,427 --> 01:17:00,707 mas ele entendeu o propósito e entendi que isso ajudaria 795 01:17:00,867 --> 01:17:04,988 para conseguir a sua implementação. 796 01:17:05,828 --> 01:17:07,747 Hitler era um gênio. 797 01:17:08,307 --> 01:17:11,548 Falei com meus amigos no exterior 798 01:17:12,588 --> 01:17:15,348 que eles deveriam dar ajuda ao governo Brüning, 799 01:17:15,548 --> 01:17:18,349 caso contrário, eles irão tenho que lidar com Hitler. 800 01:17:18,389 --> 01:17:23,549 Você notou que a maioria dos acusadores são judeus? 801 01:17:25,429 --> 01:17:27,109 E este é americano. 802 01:17:27,189 --> 01:17:30,109 Ele pode se chamar Jackson tudo o que ele quer, 803 01:17:31,028 --> 01:17:34,549 mas na verdade ele é um sonho. 804 01:17:34,989 --> 01:17:37,069 Eu não participei da luta. 805 01:17:38,029 --> 01:17:44,270 Em 1944 minha primeira esposa morri e me casei com Louise. 806 01:17:45,871 --> 01:17:50,951 A propósito, suspeito que Hitler tinha inclinações sexuais fora do padrão. 807 01:17:51,271 --> 01:17:52,352 Não, não, não! 808 01:17:54,191 --> 01:17:58,151 Eu não direi nada! Sair! Fora! 809 01:17:58,311 --> 01:18:05,431 Ficarei na história como um homem que fez muito pelos alemães. 810 01:18:06,192 --> 01:18:12,032 Eu me segurei no alto moral e objetivos elevados. 811 01:18:13,193 --> 01:18:17,912 E este tribunal é político, não criminoso. 812 01:18:17,992 --> 01:18:22,033 Os estrangeiros não podem me forçar a ser 813 01:18:22,073 --> 01:18:24,033 responsável pelas ações no meu próprio país. 814 01:18:26,474 --> 01:18:29,994 Num contexto de arrefecimento relações entre os aliados do 815 01:18:30,074 --> 01:18:32,754 coligação anti-Hitler, os réus começou a se comportar com mais confiança. 816 01:18:33,514 --> 01:18:36,194 Todo mundo está esperando pelo interrogatório da segunda pessoa no Reich nazista. 817 01:18:37,314 --> 01:18:39,954 Talvez Hermann Göring seja 818 01:18:40,034 --> 01:18:41,474 capaz de publicamente refutar todas as acusações. 819 01:18:42,274 --> 01:18:45,634 A situação no processo é tornando-se cada vez mais imprevisível. 820 01:18:53,676 --> 01:18:54,636 Igor! 821 01:19:00,076 --> 01:19:02,276 - Finalmente! - Meu querido! 822 01:19:02,836 --> 01:19:03,996 Eu não sabia onde procurar por você... 823 01:19:04,556 --> 01:19:07,276 Estou terrivelmente, sinto muita falta de você! 824 01:19:08,636 --> 01:19:11,796 Helmut não me deixa sair do casa. Ele não se tornou ele mesmo. 825 01:19:14,317 --> 01:19:16,397 Ele está cozinhando alguma coisa, Eu não consigo descobrir o quê. 826 01:19:17,397 --> 01:19:20,117 Se ele começar a matar, o caso não se limitará a uma vítima. 827 01:19:21,198 --> 01:19:23,078 Ele quer fazer algo com a garota. 828 01:19:24,078 --> 01:19:25,957 Eu não consigo tirá-la de lá - há um guarda lá. 829 01:19:25,957 --> 01:19:28,598 Diga, diga ao coronel, ela precisa ser resgatada. 830 01:19:28,958 --> 01:19:30,118 O que? O que? O que? Parar! 831 01:19:30,158 --> 01:19:31,958 Se eu não voltar, ele poderia matar Elsie. 832 01:19:31,958 --> 01:19:33,638 E Brigitte não pode interferir, por favor! 833 01:19:33,638 --> 01:19:34,799 E se ele te matar? 834 01:19:34,799 --> 01:19:36,959 Diga ao coronel! Dizer! 835 01:19:37,079 --> 01:19:39,319 Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum! eu preciso saber onde procurar por você! 836 01:19:39,719 --> 01:19:40,679 Lena... 837 01:19:45,359 --> 01:19:46,319 Tenha cuidado. 838 01:19:51,359 --> 01:19:53,039 E mais... eu descobri... 839 01:19:54,399 --> 01:19:56,960 O que aconteceu, Martelo? Martelo! 840 01:19:57,680 --> 01:19:59,200 Helmut é o Martelo. 841 01:20:12,041 --> 01:20:14,241 Você está louco? Saia de todos. 842 01:20:16,641 --> 01:20:17,601 Então, vamos, sente-se. 843 01:20:20,961 --> 01:20:22,321 Por que você foi enviado para cá? 844 01:20:23,642 --> 01:20:25,082 Você queria um escândalo internacional? 845 01:20:25,202 --> 01:20:27,842 Camarada Coronel, vamos cobrir eles - e esse é o fim do importa. Existe um endereço. 846 01:20:27,842 --> 01:20:30,043 Quem você cobrirá? Frite pequeno? 847 01:20:30,603 --> 01:20:31,763 Precisamos de líderes! 848 01:20:31,803 --> 01:20:33,802 Junto com o traidor que acabou conosco. 849 01:20:33,962 --> 01:20:35,362 Aquele que você me contou. 850 01:20:35,722 --> 01:20:38,363 - E o nosso homem? - Que tipo de pessoa? 851 01:20:39,763 --> 01:20:41,363 Cabelo castanho. Metro de altura setenta... 852 01:20:41,403 --> 01:20:47,324 É isso, inteligência, você fala menos com a língua, caso contrário o estrelas cairão das alças. 853 01:20:47,324 --> 01:20:49,524 Camarada Coronel, o que deveria ela faz? Ela arrisca tudo! 854 01:20:49,524 --> 01:20:52,004 Para fazer uma tarefa. E você - cale a boca! 855 01:20:52,204 --> 01:20:55,404 E não esqueça que ela também fez bombas em uma fábrica militar, 856 01:20:55,524 --> 01:20:57,404 que eles então jogaram em nós. 857 01:20:58,244 --> 01:21:00,284 Realizei truques com a SS. 858 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 And it’s not a fact that it’s not ela que agora está vazando informações. 859 01:21:04,965 --> 01:21:08,885 Não se atreva a ir lá! Isso é uma ordem! 860 01:21:09,605 --> 01:21:13,166 Você será obstinado - eu serei enviá-lo pessoalmente ao tribunal. 861 01:21:19,046 --> 01:21:22,526 Não podemos permitir que Reichsmarschall de 862 01:21:22,526 --> 01:21:24,246 Alemanha será enforcada em uma corda como um rato. 863 01:21:24,926 --> 01:21:27,286 Este veneno deveria estar com Göring. 864 01:21:27,806 --> 01:21:31,447 Caso os eventos se desenvolvam de uma forma indesejável. 865 01:21:32,087 --> 01:21:35,207 Você pode solicitar uma reunião do acusado com parentes. 866 01:21:35,767 --> 01:21:39,648 Convença o diretor da prisão para permitir que Göring conhecesse sua esposa. 867 01:21:40,088 --> 01:21:41,647 Não farei mais nada! 868 01:21:42,647 --> 01:21:47,248 Diga ao seu chefe, seja ele quem for é que não farei nada! 869 01:21:47,248 --> 01:21:50,208 Ele já está perdido. Vocês todos já perderam! 870 01:21:50,528 --> 01:21:53,089 Você não é! Devolva-me minha filha! 871 01:21:53,689 --> 01:21:56,889 Muito bem, Sr. Knud! Eu farei você agir. 872 01:22:10,489 --> 01:22:12,650 Você deve distinguir entre duas categorias: 873 01:22:13,530 --> 01:22:17,330 aqueles que cometeram um grave crime contra o novo estado, 874 01:22:17,650 --> 01:22:19,451 Naturalmente, eles foram levados à justiça. 875 01:22:19,691 --> 01:22:23,051 No entanto, o resto, de quem tais ações poderiam ser esperadas, 876 01:22:23,291 --> 01:22:26,492 colocado em prisão preventiva. 877 01:22:27,211 --> 01:22:30,531 Isso está no começo. Então tudo mudou significativamente. 878 01:22:31,411 --> 01:22:34,931 Se alguém foi colocado em prisão preventiva 879 01:22:35,211 --> 01:22:37,531 por razões de necessidade pública, 880 01:22:38,251 --> 01:22:41,492 não pôde ser revisado ou parado pelo tribunal. Mais tarde... 881 01:22:43,452 --> 01:22:44,572 Vamos esquecer isso! 882 01:22:44,892 --> 01:22:48,253 Se você apenas responder minha pergunta, economizaremos muito tempo. 883 01:22:48,253 --> 01:22:53,293 Eu dei uma resposta clara, mas gostaria de fornecer uma explicação. 884 01:22:54,253 --> 01:22:56,213 Por quanto tempo você consegue ficar olhando para este cartão? 885 01:22:57,053 --> 01:22:59,053 Estou estudando o sistema de saída das catacumbas. 886 01:22:59,333 --> 01:23:00,814 Maldito cartógrafo! 887 01:23:07,494 --> 01:23:11,774 Sr. Jackson, o tribunal considera que a testemunha tem o direito de dar 888 01:23:12,174 --> 01:23:13,573 explicações necessárias. 889 01:23:21,695 --> 01:23:24,695 O povo alemão aprendeu sobre a declaração de guerra com a Rússia 890 01:23:25,055 --> 01:23:26,535 somente quando a guerra começou. 891 01:23:26,935 --> 01:23:28,736 Eles não perguntaram nada a ele. 892 01:23:29,136 --> 01:23:32,376 Nós consideramos lutando contra a União Soviética 893 01:23:32,776 --> 01:23:35,696 como uma luta extremamente brutal. 894 01:23:35,976 --> 01:23:38,616 Mas devo enfatizar que 895 01:23:38,616 --> 01:23:41,376 Himmler não emitiu nenhuma ordem 896 01:23:41,376 --> 01:23:44,296 sobre o extermínio de 30 milhões de eslavos. 897 01:23:44,296 --> 01:23:47,656 Himmler simplesmente fez um discurso que 898 01:23:47,656 --> 01:23:51,057 30 milhões de eslavos deveria ser exterminado. 899 01:24:02,538 --> 01:24:05,898 Você declarou no tribunal que o hitlerista 900 01:24:05,898 --> 01:24:08,098 o governo liderou Alemanha ao amanhecer. 901 01:24:08,459 --> 01:24:10,219 Você ainda tem certeza de que é assim? 902 01:24:11,059 --> 01:24:12,859 Antes da guerra, sim. 903 01:24:13,619 --> 01:24:16,419 A catástrofe veio somente depois da guerra perdida. 904 01:24:16,779 --> 01:24:20,619 Sou um nacionalista alemão e acreditar nos elevados ideais da Alemanha. 905 01:24:21,858 --> 01:24:24,139 Quando você percebeu que a guerra estava perdida? 906 01:24:25,099 --> 01:24:26,219 Relativamente tarde. 907 01:24:26,579 --> 01:24:30,740 Eu pensei e esperei que a guerra terminaria empatada. 908 01:24:31,540 --> 01:24:35,220 Quanto mais rápido a humanidade se desenvolve, 909 01:24:35,460 --> 01:24:38,261 quanto mais importante for é ser o primeiro a atacar. 910 01:24:59,062 --> 01:25:02,342 Senhor Knud! Espere! Você pegou meu documento! 911 01:25:02,462 --> 01:25:03,743 Desculpe! Aqui. 912 01:25:04,303 --> 01:25:06,223 Obrigado, obrigado! 913 01:25:44,346 --> 01:25:45,906 Senhor Knud! 914 01:25:59,226 --> 01:26:00,186 Meu Deus! 915 01:26:03,146 --> 01:26:04,706 O que eles fizeram com você? 916 01:26:08,627 --> 01:26:11,307 Brigite! Brigitte... 917 01:26:30,189 --> 01:26:33,549 Ei! Ficar em pé! Voltar! 918 01:26:47,510 --> 01:26:51,510 Espere! Este é o da sua filha babá? O nome da sua filha é Elsie? 919 01:26:52,310 --> 01:26:53,991 Você me confundiu com outra pessoa. 920 01:26:55,231 --> 01:26:56,511 Ainda podemos salvá-la. 921 01:26:56,831 --> 01:26:59,952 Ela está sendo mantida em algum lugar nos arredores, na Schattenstrasse. 922 01:27:00,112 --> 01:27:02,591 Eu não tenho uma filha. Deixe-me! 923 01:27:02,831 --> 01:27:05,271 Vocês, russos, são capazes apenas uma coisa - destruir tudo! 924 01:27:16,552 --> 01:27:17,992 Schattenstrasse? 925 01:27:54,234 --> 01:27:55,915 "Vitória" 926 01:29:31,442 --> 01:29:32,522 Volgin! 927 01:29:35,442 --> 01:29:37,963 Camarada Coronel, Capitão Volgin chegou sob suas ordens... 928 01:29:37,963 --> 01:29:39,003 Você aprendeu a bater? 929 01:29:39,563 --> 01:29:41,682 Culpado. Não sabia você sabia inglês. 930 01:29:41,682 --> 01:29:45,323 Quem te deu permissão desobedecer à ordem? Eu disse para não ir lá! 931 01:29:45,363 --> 01:29:46,683 Ainda não havia ninguém lá. 932 01:29:46,683 --> 01:29:50,323 Os americanos protestaram novamente estávamos agindo sem o conhecimento deles. 933 01:29:50,483 --> 01:29:52,164 E não somos nós que agimos, mas você. 934 01:29:52,444 --> 01:29:54,924 O advogado alemão reclama que você o está perseguindo. 935 01:29:55,764 --> 01:29:57,084 Lena e a garota se foram. 936 01:29:57,204 --> 01:29:59,084 Volgin, você não entende por que estamos aqui? 937 01:29:59,084 --> 01:30:00,044 Não, eu entendo tudo. 938 01:30:00,444 --> 01:30:02,444 Aqui está o destino do mundo, e há apenas uma pessoa. 939 01:30:03,244 --> 01:30:04,203 Na verdade, apenas dois. 940 01:30:06,084 --> 01:30:08,164 Você está sozinho ou o que fez a guerra remodelou sua vida? 941 01:30:09,684 --> 01:30:12,565 Sim, aqui atrás de cada pedaço de papel - destino humano! Para cada um! 942 01:30:14,085 --> 01:30:16,405 Portanto, precisamos que o tribunal se realize. 943 01:30:17,165 --> 01:30:18,886 Para que as pessoas não perder seus entes queridos. 944 01:30:19,006 --> 01:30:22,046 Eles não procuravam filhos, esposas, irmãs, irmãos ao redor do mundo... 945 01:30:22,766 --> 01:30:25,287 Até que um veredicto seja aprovado e o os perpetradores não são punidos, o 946 01:30:25,367 --> 01:30:26,926 o fim da guerra tem ainda não foi colocado. 947 01:30:27,326 --> 01:30:29,406 E é necessário que tal veredicto seja aprovado, 948 01:30:29,686 --> 01:30:31,486 que não está sujeito a revisão. 949 01:30:31,726 --> 01:30:34,766 E então o tempo vai passar - e eles ainda vão dizer que foi a vingança dos vencedores. 950 01:30:34,886 --> 01:30:37,286 Os fatos foram fraudados, os crimes foram inflacionados. 951 01:30:37,486 --> 01:30:40,087 Nós precisamos concluir este processo. 952 01:30:40,567 --> 01:30:43,927 E não só por causa do vítimas, pelo bem do futuro, pelo bem dos nossos filhos. 953 01:30:43,927 --> 01:30:45,768 Para que eles não tenham que provar mais tarde que foram eles que atacaram 954 01:30:45,848 --> 01:30:47,928 nós, e não nós os atacamos. 955 01:30:50,447 --> 01:30:53,488 Eu quero salvar a todos, todos, e sua Lena também, 956 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 mas se o destino de milhões está na balança? 957 01:30:59,088 --> 01:31:00,209 Como você faria? 958 01:31:07,409 --> 01:31:08,849 Você descobriu alguma coisa sobre seu irmão? 959 01:31:11,609 --> 01:31:13,689 Eu não sei onde procurar para eles, camarada coronel. 960 01:31:17,449 --> 01:31:18,969 Seu passe! 961 01:31:23,290 --> 01:31:25,730 Obrigado! Vamos! 962 01:31:35,091 --> 01:31:38,131 - Posso ajudar? - Sim, se for possível. 963 01:31:38,491 --> 01:31:39,971 Ela torceu a perna. 964 01:31:40,571 --> 01:31:44,811 - Talvez um médico? - Não, não se preocupe. 965 01:31:48,212 --> 01:31:52,572 Venha aqui, Frau Göring, por favor. 966 01:31:52,772 --> 01:31:55,693 Você é muito gentil. Obrigado 967 01:32:05,853 --> 01:32:07,373 Você parece bem. 968 01:32:08,694 --> 01:32:09,654 Você perdeu algum peso. 969 01:32:10,814 --> 01:32:12,414 Papai, quando você volta? 970 01:32:12,894 --> 01:32:14,654 Em breve, minha menina, em breve. 971 01:32:16,054 --> 01:32:17,214 Tudo está formado. 972 01:32:18,214 --> 01:32:21,173 Certamente. Eu te amo. 973 01:32:22,014 --> 01:32:23,534 Abraço pai. 974 01:32:23,974 --> 01:32:25,214 Eu te amo papai! 975 01:32:29,735 --> 01:32:30,935 Tempo! 976 01:32:41,176 --> 01:32:42,137 Suficiente! 977 01:34:15,142 --> 01:34:18,663 Sim, sinto muito por sua pobre babá também, 978 01:34:19,743 --> 01:34:21,823 mas a morte dela está na sua consciência. 979 01:34:21,983 --> 01:34:24,103 Me conta: você não tem vergonha? 980 01:34:24,303 --> 01:34:25,264 O que? 981 01:34:25,264 --> 01:34:27,144 Você não tem vergonha do que você está fazendo? 982 01:34:28,184 --> 01:34:30,264 Você não sentiu vergonha depois 983 01:34:30,264 --> 01:34:31,344 o que foi revelado no tribunal? 984 01:34:31,344 --> 01:34:32,624 Sim, você está certo. 985 01:34:33,144 --> 01:34:35,984 Esses réus são canalhas. 986 01:34:36,584 --> 01:34:38,464 Eles usaram nosso amor para a pátria. 987 01:34:38,744 --> 01:34:43,424 Eles devem ser levados à justiça! Mas antes da nossa corte alemã! 988 01:34:44,344 --> 01:34:47,465 Nenhum estrangeiro tem o direito de julgar a Alemanha. 989 01:34:47,945 --> 01:34:50,545 Nenhum estrangeiro tem o direito de me julgar! 990 01:34:50,545 --> 01:34:51,665 Onde está minha filha? 991 01:34:51,665 --> 01:34:54,066 Pegue em armas e defenda sua pátria! 992 01:34:54,386 --> 01:34:56,386 Devolva Elsie ou mato você! 993 01:35:00,786 --> 01:35:03,626 Geralmente nesses casos Usei um martelo. 994 01:35:08,986 --> 01:35:10,706 Resumimos o resultados do julgamento 995 01:35:11,226 --> 01:35:13,107 contra grandes criminosos de guerra. 996 01:35:14,147 --> 01:35:16,467 Pela primeira vez na história, criminosos contra a humanidade carregam 997 01:35:17,067 --> 01:35:19,868 responsabilidade perante o tribunal penal internacional. 998 01:35:20,628 --> 01:35:24,307 Pela primeira vez, os povos julgam aqueles que cobriu as vastas extensões com sangue, 999 01:35:25,187 --> 01:35:28,948 destruiu milhões de inocentes pessoas, destruíram a cultura 1000 01:35:28,948 --> 01:35:31,348 propriedade e mergulhou o mundo em um abismo de desastres sem precedentes. 1001 01:35:32,108 --> 01:35:35,069 Para eles, que ocuparam o postos mais altos na Alemanha nazista, 1002 01:35:35,549 --> 01:35:37,629 não havia necessidade atire com suas próprias mãos, 1003 01:35:38,389 --> 01:35:41,749 pendurar, estrangular, congelar pessoas vivas. 1004 01:35:42,589 --> 01:35:44,829 Isto foi feito por eles subordinados que faziam trabalhos braçais, 1005 01:35:45,748 --> 01:35:47,709 e os réus bastava apenas dar ordens. 1006 01:35:48,909 --> 01:35:50,509 Diante do julgamento, eles ficaram em silêncio. 1007 01:35:51,229 --> 01:35:53,590 Mas agora eles censuram Hitler não por provocar a guerra, 1008 01:35:54,430 --> 01:35:56,350 não pelo assassinato de povos e o roubo de estados. 1009 01:35:57,270 --> 01:36:00,150 A única coisa que eles não podem perdoe-o pela derrota. 1010 01:36:01,191 --> 01:36:03,911 Juntamente com Hitler, eles foram pronto para escravizar toda a humanidade. 1011 01:36:04,591 --> 01:36:06,511 Mas a história julgou de outra forma. 1012 01:36:08,192 --> 01:36:11,391 O veredicto do tribunal militar internacional. 1013 01:36:12,031 --> 01:36:15,511 8 de agosto de 1945. 1014 01:36:15,991 --> 01:36:20,311 Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, 1015 01:36:21,152 --> 01:36:23,912 Governo do Estados Unidos da América, 1016 01:36:23,992 --> 01:36:26,912 Governo Provisório da República Francesa 1017 01:36:27,352 --> 01:36:30,953 e o Governo do União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, 1018 01:36:31,153 --> 01:36:35,433 concluiu um acordo para estabelecer isso 1019 01:36:35,473 --> 01:36:39,033 tribunal para o julgamento de criminosos de guerra, 1020 01:36:39,073 --> 01:36:41,754 cujos crimes não têm 1021 01:36:41,754 --> 01:36:43,514 localização geográfica específica. 1022 01:37:33,317 --> 01:37:34,357 Soldados da Alemanha! 1023 01:37:34,957 --> 01:37:38,358 Finalmente nos reunimos força para assumir 1024 01:37:38,478 --> 01:37:39,598 Prisão de Nuremberg e libertar os prisioneiros. 1025 01:37:40,477 --> 01:37:45,678 Depois de amanhã teremos um grande missão que temos pela frente. Nós venceremos! 1026 01:37:46,918 --> 01:37:49,038 E a Alemanha viverá para sempre! 1027 01:37:49,638 --> 01:37:50,599 Sieg heil! 1028 01:37:50,639 --> 01:37:53,759 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1029 01:37:53,959 --> 01:37:56,639 Que diabos? Você pode ser visto! 1030 01:37:56,639 --> 01:38:00,359 Martelo, acabei de descobrir: a execução é esta noite. 1031 01:38:00,919 --> 01:38:01,879 Como hoje? 1032 01:38:03,158 --> 01:38:07,239 Sim, hoje. Eles aceleraram tudo. Não há tempo. 1033 01:38:07,639 --> 01:38:10,319 Agora ou nunca. 1034 01:38:23,241 --> 01:38:25,322 Finalmente! Ofertas. 1035 01:38:37,401 --> 01:38:38,882 Helena. 1036 01:38:39,882 --> 01:38:43,562 - O que há com ela? Ela está viva? - Sim. 1037 01:38:45,123 --> 01:38:51,122 - Onde ela está? - Na floresta. Ela está sendo mantida em cativeiro. 1038 01:38:51,723 --> 01:38:52,683 E a garota? 1039 01:38:53,043 --> 01:38:57,923 Lá também. Helena me disse para te contar que Helmuth atacaria a prisão. 1040 01:38:57,923 --> 01:39:00,804 Ele não entrará na cidade. - Ele já está na cidade. 1041 01:39:48,607 --> 01:39:49,727 - Passar. - Ele está comigo 1042 01:39:54,848 --> 01:39:55,808 Mais rápido! 1043 01:39:56,368 --> 01:39:58,967 Você está bem aqui. Você também está lá. 1044 01:40:02,328 --> 01:40:04,328 - Zaitsev! Onde se encontra Migachev? - O que aconteceu? 1045 01:40:04,328 --> 01:40:06,288 Camarada Coronel, um relatório urgente! 1046 01:40:29,850 --> 01:40:31,690 Bom Deus! 1047 01:40:32,170 --> 01:40:35,691 Muitas coisas cruéis e desumanas têm aconteceu no mundo por causa do ato 1048 01:40:35,691 --> 01:40:39,851 nossos governantes, não temos o direito fechar os olhos para isso. 1049 01:40:41,212 --> 01:40:43,851 Avançar! Vamos! 1050 01:40:43,971 --> 01:40:46,531 Portanto, os perpetradores será punido com justiça. 1051 01:40:47,011 --> 01:40:51,331 Senhor, salva-nos de auto-engano, mentiras 1052 01:40:51,331 --> 01:40:52,291 e mal-entendido do que aconteceu. 1053 01:40:52,891 --> 01:40:56,772 Dê humildade e arrependimento a aqueles que estão aqui na minha frente 1054 01:40:56,772 --> 01:40:58,412 e agora estão se aproximando da morte. 1055 01:40:58,892 --> 01:41:02,453 Suavize seus corações, liberte-os da amargura, do ódio e da loucura. 1056 01:41:02,533 --> 01:41:05,332 Eu os confio a você, Senhor, porque 1057 01:41:05,332 --> 01:41:07,972 você é justo e sábio em todos os momentos. Amém. 1058 01:41:14,653 --> 01:41:16,214 Você está cercado! Desistir! 1059 01:41:16,334 --> 01:41:17,294 Fogo! 1060 01:42:20,658 --> 01:42:22,938 Onde ele está? Onde ele está? 1061 01:42:23,658 --> 01:42:24,619 Fora! 1062 01:42:29,899 --> 01:42:32,219 Martelo, mãos ao alto! 1063 01:42:45,740 --> 01:42:46,700 Parar! 1064 01:42:47,020 --> 01:42:48,660 Martelo, desista! 1065 01:42:51,501 --> 01:42:53,181 Martelo! Deixe-o ir! 1066 01:42:56,901 --> 01:42:57,861 Deixe-o em paz! 1067 01:43:08,541 --> 01:43:09,501 Zaitsev... 1068 01:43:09,821 --> 01:43:10,781 Zaitsev! 1069 01:43:12,182 --> 01:43:13,142 Vamos? 1070 01:43:26,583 --> 01:43:28,303 Besteira! Helmut, o que você fez! 1071 01:43:28,863 --> 01:43:31,943 Para tal operação, eu foram expulsos do Escola Abwehr com um estrondo! 1072 01:43:33,264 --> 01:43:34,944 Parar! Venha para o acampamento! 1073 01:43:34,944 --> 01:43:36,144 Pode haver americanos. 1074 01:43:36,264 --> 01:43:37,384 Precisamos levar Helena. 1075 01:43:37,464 --> 01:43:41,864 Você ainda não entende? Essa é ela. É tudo por causa dela. 1076 01:43:43,904 --> 01:43:45,063 Ela traiu você! 1077 01:43:46,864 --> 01:43:47,824 Delírio. 1078 01:43:54,985 --> 01:43:57,345 - Bem, há muitos mais? - Sim, está cheio. 1079 01:44:14,186 --> 01:44:17,946 Que teimoso você é! eu disse você: todas as saídas da cidade estão fechadas. 1080 01:44:17,946 --> 01:44:19,666 Ordem do comando americano. O que mais? 1081 01:44:19,666 --> 01:44:21,627 Camarada Coronel, ele sabe como chegar lá. 1082 01:44:22,027 --> 01:44:23,867 Entenda, capitão. eu sinto sinto muito por ela também, sua Lena... 1083 01:44:23,987 --> 01:44:26,627 Eu gostaria de ajudar! Não posso. 1084 01:44:26,667 --> 01:44:28,508 Nenhum de nós será libertado. Desculpe. 1085 01:44:31,027 --> 01:44:35,228 E se com alguém do Americanos, eles podem libertar. 1086 01:44:43,989 --> 01:44:45,949 Parar! Parar! Parar! Parar! 1087 01:44:45,949 --> 01:44:48,109 - Cansado de viver? - Ajude-me a sair da cidade! 1088 01:44:48,189 --> 01:44:50,109 - Pergunte à sua namorada. - Me ajude! 1089 01:44:56,549 --> 01:44:57,509 Aqui à esquerda. 1090 01:44:58,709 --> 01:44:59,669 Esquerda. 1091 01:45:04,070 --> 01:45:05,030 Apague as luzes. 1092 01:45:10,551 --> 01:45:14,391 Ouça um barulho - um tiro de um lançador de foguetes e saia. 1093 01:45:14,391 --> 01:45:15,352 Para que? 1094 01:45:15,672 --> 01:45:17,991 Talvez isso distraia você por um segundo. 1095 01:45:23,151 --> 01:45:24,591 Helena! 1096 01:45:25,711 --> 01:45:28,712 Helena! O que é que você fez? 1097 01:45:29,672 --> 01:45:31,232 Você me traiu! 1098 01:45:34,752 --> 01:45:35,713 Dê para mim! 1099 01:45:38,713 --> 01:45:40,032 Traidor! 1100 01:45:42,553 --> 01:45:44,033 Ajuda! 1101 01:45:46,393 --> 01:45:47,353 Lena. 1102 01:45:49,354 --> 01:45:50,874 Ajuda! 1103 01:45:59,754 --> 01:46:00,714 Lena! 1104 01:46:02,433 --> 01:46:04,074 Igor... Igor! 1105 01:46:17,836 --> 01:46:19,556 Calma, calma, Elsie. 1106 01:46:29,676 --> 01:46:33,636 Martelo! Preciso de uma garota e de Lena. 1107 01:46:38,277 --> 01:46:43,197 Acusado Joachim von Ribbentrop, Tribunal Militar Internacional 1108 01:46:43,677 --> 01:46:45,798 sentencia você a morte por enforcamento. 1109 01:47:04,559 --> 01:47:06,359 Deus, tenha misericórdia de minha alma. 1110 01:47:15,959 --> 01:47:19,800 Zaitsev! O que você é contra o seu, contra o país? 1111 01:47:20,200 --> 01:47:21,840 E você não confunde o país e o governo. 1112 01:47:22,280 --> 01:47:25,081 Pelo menos você tem um irmão, mas não tenho mais ninguém 1113 01:47:25,241 --> 01:47:26,841 em 1937 toda a família foi levada embora. 1114 01:47:27,121 --> 01:47:28,801 Este seu poder tem tirou todo mundo de mim. 1115 01:47:42,201 --> 01:47:46,122 Acusado Hans Frank, tribunal militar internacional 1116 01:47:46,322 --> 01:47:48,682 sentencia você a morte por enforcamento. 1117 01:47:55,003 --> 01:47:59,483 Helmut, eu imploro! Suficiente! Parar! 1118 01:48:00,123 --> 01:48:02,803 - Atire nela! - Comer! 1119 01:48:08,044 --> 01:48:12,524 Acusou Alfred Jodl, um tribunal militar internacional 1120 01:48:12,524 --> 01:48:14,804 sentencia você a morte por enforcamento. 1121 01:48:16,724 --> 01:48:18,883 Ted! Oh meu Deus! 1122 01:48:21,364 --> 01:48:23,924 Udo, ajuda! 1123 01:48:28,645 --> 01:48:30,125 Réu Julius Streicher. 1124 01:48:31,045 --> 01:48:37,646 Um dia os bolcheviques serão enforcados você também! Olá Hitler! Olá Hitler! 1125 01:48:41,207 --> 01:48:43,166 Réu Ernst Kaltenbrunner. 1126 01:48:43,206 --> 01:48:44,406 A Alemanha permanece! 1127 01:48:45,006 --> 01:48:49,526 Helmut, eu imploro! Acabou tudo! Parar! 1128 01:49:12,728 --> 01:49:14,809 O acusado Wilhelm Keitel. 1129 01:49:20,049 --> 01:49:21,929 O acusado Artur Seitz Inquart. 1130 01:49:22,689 --> 01:49:24,049 Martelo, deixe-os ir. 1131 01:49:26,209 --> 01:49:27,808 Você queria isso? Olhar! 1132 01:49:49,812 --> 01:49:50,771 Martelo, 1133 01:49:52,491 --> 01:49:53,811 Eu desisto. 1134 01:49:55,051 --> 01:49:56,371 eu desisto, 1135 01:49:59,851 --> 01:50:01,451 deixe-os sair 1136 01:50:03,932 --> 01:50:05,932 faça comigo o que quiser 1137 01:50:06,172 --> 01:50:07,812 apenas deixe-os sair. 1138 01:50:19,093 --> 01:50:21,933 Igor! Igor! 1139 01:50:36,693 --> 01:50:37,814 Tente primeiro. 1140 01:50:39,294 --> 01:50:40,254 Como eu. 1141 01:51:58,340 --> 01:51:59,301 Lena! 1142 01:52:07,421 --> 01:52:09,341 Médicos! Médicos! 1143 01:52:12,301 --> 01:52:13,261 Lena! 1144 01:52:14,901 --> 01:52:15,861 Lena! 1145 01:52:17,341 --> 01:52:18,301 Lena! 1146 01:52:31,862 --> 01:52:32,822 Lena! 1147 01:52:42,504 --> 01:52:46,984 Os marechais do Reich não são enforcados. Eles saem por conta própria. 1148 01:52:49,104 --> 01:52:50,064 Lena! 1149 01:52:51,144 --> 01:52:52,104 Lena! 1150 01:52:53,744 --> 01:52:54,704 Estou aqui! 1151 01:52:57,104 --> 01:52:59,824 Levantar! Levantar! Atrás de mim! 1152 01:53:34,707 --> 01:53:36,628 Está tudo bem, está tudo bem. 1153 01:53:48,469 --> 01:53:52,749 Martelo, Martelo! O a guerra acabou, basta! 1154 01:53:53,909 --> 01:53:59,989 Você se lembra do artista russo? Você estavam procurando por ele. Este é meu irmão. 1155 01:54:00,629 --> 01:54:01,588 Onde ele está? 1156 01:54:02,909 --> 01:54:03,869 Seu irmão? 1157 01:54:06,429 --> 01:54:09,510 Eu me pergunto quem você me lembra... 1158 01:54:10,070 --> 01:54:11,670 Artista russo, hein? 1159 01:54:12,870 --> 01:54:14,470 Helmut, onde ele está? 1160 01:54:18,511 --> 01:54:20,551 Ele está aqui. Perto... 1161 01:54:20,631 --> 01:54:22,872 O quê? Onde? 1162 01:55:34,316 --> 01:55:36,316 Por favor, pare o carro. 1163 01:55:45,197 --> 01:55:49,037 Eu não posso... eu vou continuar pé, e você vai, certo? 1164 01:55:52,398 --> 01:55:54,118 Nós conversaremos com você. 1165 01:55:55,197 --> 01:55:56,397 Obrigado. 1166 01:56:01,158 --> 01:56:02,838 Obrigado pessoal. 1167 01:56:22,559 --> 01:56:25,039 Você o ouviu dizer isso Kolka está em algum lugar próximo. 1168 01:56:26,320 --> 01:56:28,120 Ainda vou encontrar. 1169 01:56:29,320 --> 01:56:30,400 Nós vamos encontrar!